使疲惫

Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours

它像甜蜜的奸细一样, 天天惫又受伤.

Une sorte de fatigue ou de léthargie semble avoir gagné l'Organisation au fil des opérations de la paix menées pendant plusieurs décennies.

几十年的和平行动可能联合国感到惫或倦怠。

Le fait de ne permettre qu'à la personne qui détient le titre de propriété - en particulier si elle est âgée - d'exploiter sa terre sans une aide supplémentaire immobilise le capital social et mène la personne concernée à l'épuisement et au désespoir.

只允许土地所有者特别是年老者只身耕种田地的政策社会资本无法得到利用，也权利所有者惫不堪，陷绝望。

Bien que la MINURSO n'ait ménagé aucun effort, il semble que le Gouvernement marocain ne veut rien d'autre que le maintien du statu quo, dans l'espoir que les réfugiés finiront par se lasser et soit trouveront à émigrer vers les pays tiers, soit accepteront l'autorité marocaine.

尽管联合国西撒哈拉全民公决特派团做出很大努力，但摩洛哥政府似乎只希望继续维持现状，希望难民们最终惫，要么想方设法移居第三国，要么接受摩洛哥的统。

Si la lassitude des donateurs pouvait paraître compréhensible après tant d'années de guerre en Afghanistan, il convient de ne pas oublier que la communauté internationale, du fait de sa décision de ne pas rester en Afghanistan après le départ des forces de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, est pour une grande part responsable de la détresse actuelle du pays.

汗战争旷日持久，捐助者产生惫，这是可以理解的，但们不应忘记在苏联撤出汗之后，国际社会没有继续参与解决汗问题，因而对汗目前的困境负有很大的责任。