使平坦

Les Tokélaou ont obtenu des avancées à la faveur des initiatives prises par le Gouvernement néo-zélandais, qui a renforcé ses liens avec le territoire et facilité son cheminement vers l'autodétermination.

新西兰政府努力加强与领土关系，使通往自决通道更加平坦，由于这些努力，托克劳取得了一些进展。

Ils ont besoin d'une compétition à armes égales, qui remédie de façon adéquate et durable aux déséquilibres de l'économie internationale et leur permette d'intégrer l'économie mondiale sur un pied d'égalité avec les autres.

发展中国家需要一个以全面和可持续方式来纠正全球经济制度不平衡`平坦竞技场'，使它以平伙伴加入世界经济系统。

Les questions mêmes que nous examinons aujourd'hui - les communications et le transport - ont rapproché les communautés mondiales plus que jamais auparavant, comme l'a bien décrit Thomas Friedman dans son livre « The World is Flat ».

正如托马斯·弗里德曼在《世界是平坦》一书中精辟指出那样，我今天讨论这些问题——通信和运输——使世界社会比以往任何时候更加紧密。

Bien que la route reste semée d'embûches, le peuple afghan nourrit de grandes espérances et a une foi inébranlable dans la paix, la stabilité, la sécurité et le développement. Il y a donc tout lieu de penser que, grâce aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans, avec le soutien de la communauté internationale, ce très ancien et magnifique pays marqué par l'adversité connaîtra un regain d'espoir et franchira de nouvelles étapes importantes sur la voie de la reconstruction pacifique.

虽然前面道路仍不平坦，但阿富汗人民对和平与稳定、安全和发展迫切期待和执着信念，使我完全有理由相信，在阿富汗政府和人民努力下，在国际社会帮助下，这片曾经绝望土地上必将重开希望之花，这个古老而美丽国度必将在和平重建过程里不断取得令人瞩目新成就。