使失去动力

Chômage, sous-emploi et rigidité du marché du travail y font généralement obstacle, limitant ainsi les possibilités offertes à chacun et engendrant une perte pour la société.

然而，业、就业不足和劳动力市场规则僵化等问题往往造成障碍，从而限制了个人机会，也使社会这些人力量。

28 Soit le manque à gagner lié à la scolarisation, la famille étant privée du travail de l'enfant scolarisé ou du revenu qu'elle aurait tiré de son travail.

把一个送上学是会带来一定损，使家了那个劳动力，也能了那个所能赚、用来补助家收入。

Il a privé les enfants de leurs parents, les familles de leurs êtres chers et les sociétés de leurs ressources, en particulier des jeunes adultes, qui constituent la main-d'oeuvre principale du développement.

它使儿童父母，家亲人并使社会资源，特别是构成发展主要劳动力年轻成年人。

Les individus du second groupe, surtout, contribuent activement aux économies nationales, et leurs décès représentent une perte de revenus pour leur famille et une perte de capacités et de main-d'œuvre pour le marché national du travail.

而后一个年龄组人对国家经济尤其有着积极贡献，因此，他们死亡使他们家了收入，使国家劳力市场丧了技能和劳动力。

Sans mesures immédiates portant sur la fiscalité, un soutien aux secteurs les plus performants, l'organisation d'une formation professionnelle de la main-d'œuvre, un renforcement de la lutte contre la contrebande, on risque de voir l'industrie ivoirienne perdre sa compétitivité, à un point tel que la reprise sera longue et difficile.

假如不立即在税务方面采取措施，不立即扶持最佳部门、为劳动力提供职业培训、加大力度打击走私，那么工业有能会太多竞争力，使恢复过程长而困难。

Toutefois, certains problèmes perduraient, à savoir le manque de réviseurs hors classe dans les sections de traduction et la pratique consistant à ne recruter des candidats à l'issue des concours qu'à des postes P-2 et P-3, et non à des postes P-4, ce qui démotivait les personnes ayant beaucoup d'expérience professionnelle.

然而，仍存在障碍是翻译科缺少高级审校，以及现行做法是通过竞争性考试名册仅招聘P-2和P-3职等，而不是P-4职等候选人，从而使拥有大量经验人员竞争动力。