传统角色

Le Père Noël dans son meilleur rôle, distribuant des cadeaux aux indigents et aux mourants avec les Missionnaires de la Charité, à Ahmedabad (Inde).

印度阿莫达班德地区老，着他们传统角色，给穷们分发礼物。

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统角色，而不是对之提出质疑。

Tous ces postes ont trait aux rôles traditionnels des femmes.

所有这些职位都与妇女传统角色有关。

Il saute aux yeux qu'Internet permet à tous les acteurs traditionnels de devenir des infomédiaires.

我们马上可以看出来，互联网使所有传统角色都变成了“信息中间”。

Les règles relatives à l'immigration peuvent aussi renforcer les rôles traditionnels.

移民规则也能加强传统角色。

La publicité utilise, elle aussi, des rôles féminins traditionnels, afin d'attirer l'attention d'un groupe cible.

广告也利用传统女性角色，将其作为引起目标群体注意一种手段。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在无意中稳固了对男女角色传统观念？

Les hommes et les femmes participent à la vie économique conformément à leurs rôles traditionnels.

男子和妇女根据传统性别角色参与经济活动。

L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.

该联盟特别鼓励新闻工作积极突破传统角色模式。

Si ces nominations reflètent la nouvelle dynamique de prise de conscience de la nécessité d'inclure les femmes dans toutes les structures de l'État, elle reste largement insuffisante d'un point de vue de l'instauration de l'égalité puisque, d'une part, le nombre de femmes promues n'atteint même pas les 10 % réalisés au Parlement, d'autre part, les départements attribués aux femmes ne s'écartent pas de la répartition traditionnelle des rôles (famille, enfance, personnes handicapées, immigration, alphabétisation et éducation non formelle) et manquent également de mandats institutionnels forts et de moyens humains et financiers suffisants.

虽然这些任命反映出意识到必须让妇女进国家各个机构新趋势，但是从实现平等观点来看，还是远远不够，因为一方面，晋升妇女数甚至还没有达到议会中实现10%，另一方面，分配给妇女职责离不开传统定型角色（家庭、儿童、残疾、移民、扫盲和非正规教育），并且这些部门也没有大权限和足够力和财力资源。

Le Comité note avec préoccupation que, malgré les initiatives prises par l'État partie pour en finir avec les idées reçues sur le rôle des femmes et des hommes, y compris les campagnes de sensibilisation, l'éducation des garçons et des filles à l'égalité des sexes et les incitations à la diversification des rôles des hommes et des femmes, les stéréotypes attachés aux rôles traditionnels de l'homme comme soutien de famille et de la femme comme mère et aidante persistent et ont des répercussions sur les choix scolaires et professionnels des femmes.

委员会关切地注意到，尽管缔约国为消除关于性别角色陈规定型观念采取了举措，包括开展提高认识运动，对男女童进行男女平等教育，并采取鼓励男女角色多样化措施，但与男子作为养家糊口和女子作为母亲和照传统角色有关定型观念仍顽固存在，影响妇女教育和职业选择。

Le Comité appelle l'État partie à adopter un vaste programme complet et coordonné visant à lutter contre l'acceptation largement répandue des rôles stéréotypés qui sont attribués aux hommes et aux femmes, en prévoyant notamment des campagnes de sensibilisation et d'information des femmes et des hommes, afin de favoriser la disparition des stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en général, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.

委员会呼吁该缔约国依照《公约》第2(f)条和第5(a)条，采纳一个协调一致大规模综合方案来改变为广泛接受陈规定型男女角色，包括面向妇女和男子开展提高认识活动和教育活动，帮助确保消除对男女在家庭和社会上传统角色定型观念。

À l'heure actuelle, le taux de participation des femmes à la prise de décisions dans les médias est encore faible; par ailleurs, des éléments de discrimination en raison du sexe et des stéréotypes persistent dans la teneur des médias; certains films, des émissions de télévision, des annonces publicitaires et les journaux déforment encore l'image des femmes, portent atteinte à et même insultent ces dernières; et le public manque de sensibilité ou de conscience critique envers la discrimination fondée sur le sexe qui se manifeste ainsi.

目前，妇女参与传媒决策比例还比较低；大众传媒内容还存有着性别歧视和传统角色定型，一些影视节目、广告、书报刊中仍有一些对妇女形象歪曲、贬低甚至侮辱性描绘；公众缺乏对媒体中性别歧视现象敏感性和批判能力。

Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre l'acceptation largement répandue des rôles stéréotypés qui sont attribués aux hommes et aux femmes, en mettant notamment en place des programmes de sensibilisation dans les médias et d'information du public afin d'assurer la disparition des stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en général, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.

委员会呼吁缔约国加强努力，包括通过媒体提高认识和推动公共教育方案，消除普遍存在有关男女角色定型观念，以便按照《公约》第二条(f)项和第五条(a)项规定，确保消除与男女在家庭和整个社会中传统角色有关定型观念。

Par ailleurs, si les parents échangent leur rôle traditionnel, c'est-à-dire si la femme retourne au travail durant le congé de maternité et que l'homme reste à la maison avec l'enfant, ce dernier n'a pas droit au même montant d'assistance au titre de l'assurance-maladie que la femme se trouvant dans la même situation (69 % de la base de calcul - le « salaire »), mais seulement à l'allocation parentale de 2552 couronnes par mois versée au titre du système de soutien social de l'État.

另一方面，如果有关儿童父母交换了传统角色，即如果妇女在所谓产假期间重返工作岗位而父亲留在家中照顾子女，该男子则无权领取与其妻子在同样情形下同等金额疾病保险经济援助（评估基数——工资——69%），而只能领取国家社会支助体系下每月2 552捷克克朗育儿补贴。

La Première partie de l'année d'orientation professionnelle, qui ciblait les nouvelles venues sur le marché du travail, devait faire comprendre aux filles et aux jeunes femmes l'importance d'acquérir une solide formation professionnelle et de continuer de se perfectionner, élargir l'éventail des carrières s'offrant à elles, encourager les filles comme les garçons à contester les rôles traditionnellement assignés à l'un et l'autre sexe et sensibiliser les parents et les enseignants à la notion d'égalité des chances en matière de carrière.

“职业指导年”第一部分针对是新进职业市场，力图教育女孩和年轻妇女认识具有健全培训和职业发展基础重要性，拓展她们择业范围，鼓励女孩以及男孩对传统性别角色提出疑问，并提高家长和教师对择业中机会平等概念认识。

S'agissant des mesures prises dans le domaine de la planification familiale, du partenariat et de la fonction parentale, il est important que le Gouvernement fédéral accorde une attention égale aux besoins et aux problèmes des hommes et des femmes concernés, et qu'il aide en particulier les hommes à identifier les nouvelles tâches à accomplir le au sein de la famille, facilitant ainsi une transformation des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des sexes.

就计划生育、伙伴关系和父母身份问题等方面采取措施而言，很重要一点是，联邦政府应当对男和妇女需求和问题给予同等关注，特别是应当使男认识到他们在家庭中应承担起新任务，从而有利于传统角色期望观念转变。

Obstacles culturels : Les craintes exprimées sont les suivantes : la sécurité des filles peut être menacée sur leur trajet de chez elles à l'école, sur les chemins déserts, et dans leurs rapports avec les garçons à l'école. De plus, il y a la prédominance des rôles traditionnels de l'homme et de la femme, qui se manifeste par la domination et la protection masculines et l'absence ou l'insuffisance d'institutrices dans les écoles3.

们会感到以下情况：女孩安全会在上学路上、迹稀少路上和学校里与男孩交往中受到威胁 ;女性传统角色规定她们要有男性控制和保护，而且学校中没有女教师或很少。

Dans le cadre de cette approche, les agents thaïlandais de maintien de la paix au Timor-Leste, à travers l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, ont non seulement assumé le rôle traditionnel de maintien de la paix qui leur a été assigné, mais ils se sont également engagés dans des activités de reconstruction et d'autres actions d'appui au développement durable.

按照此途径泰国通过联合国东帝汶过渡行政机构和联合国东帝汶支助特派团派往东帝汶维和员不仅完成了赋予他们传统维和角色，还积极从事重建活动和其它措施以支持持续发展。

Elle fait cependant observer que l'appel lancé par le Comité en faveur d'une amélioration de la condition de la femme ne signifie pas que les membres n'accordent aucune importance au rôle des femmes en tant que mère mais plutôt que, conformément au préambule de la Convention, il est nécessaire de faire évoluer le rôle traditionnel des hommes et de promouvoir l'idée selon laquelle les femmes ont d'autres rôles à jouer.

但她又解释说，委员会要求重新评估妇女地位并不意味着委员们不重视妇女作为母亲作用；相反，《公约》导言提到需要改变男子传统角色并认为妇女还可发挥其他作用，这决定了专家们态度。