伙伴

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

小农户与拥有稳定市场的物流伴间的伴关系至关重要。

Un partenariat global doit être à l'œuvre.

须建立一种全球伴关系。

Les partenaires doivent assumer leurs promesses et leurs engagements.

伴们须履行其保证和承诺。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伴的血型相符。

Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿为全球发展伴关系作出贡献。

Il faut aussi étudier la possibilité d'établir des partenariats public-privé.

有要索伴关系的作用。

Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

各级伴须将动听的言词转化为行动。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企业有办法影响其雇员、伴和顾客。

Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.

这种做法推动把伴关系融入联合国的主流活动，但是，伴关系可能与其他技术发展方案相比具有不同的特点。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这些倡议最好应与社会伴合作订立和实施。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者须积极支持伴国家实现两性平等。

Plan d'action de l'initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.

非洲发展新伴关系环境举措行动计划。

Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.

我们正在与国际合作伴一道应对这一威胁。

Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.

须扩展伴关系，让所有利益方参与。

Le rôle des partenaires internationaux devrait être davantage souligné dans le document.

应在文件中进一步强调国际伴的作用。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者和伴中间的协调一直是一项挑战。

L'ONU pourrait aussi mettre davantage à profit les installations de formation des entreprises partenaires.

联合国还可以更好地利用企业伴的培训条件。

L'ONU et ses partenaires sur le terrain continuent à se heurter à d'énormes difficultés.

联合国及其行动伴继续面临越来越多的挑战。

Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.

另外，新伴关系应该得到更多的支助。

L'orateur exhorte les partenaires du Burundi à continuer de fournir l'aide qu'ils apportent déjà.

他鼓励布隆迪的伴继续提供他们已经进行的援助。