优劣

Dans bien des cas, ces réformes ont eu des résultats mitigés.

就许多改革况而言，结果参半。

Le commentaire expliquerait alors en détail les avantages et les inconvénients des différentes politiques pouvant être envisagées.

评注将逐一说明不同政策选择办法的之处。

Le bilan est toutefois contrasté.

但是，所取得的成绩互见。

L'accès à l'enseignement technique professionnel et aux études supérieures est dans tous les cas fonction du mérite.

学生可根据成绩获得技术、职业和高等教育的机会。

Il faudra en tenir compte lorsqu'on examinera s'il y a lieu d'inclure chaque disposition proposée dans le projet d'instrument.

在考虑列入文书提议的各条文的之处时必须铭记这一点。

Les performances respectives du Brésil et de l'Argentine offrent un contraste qui est utile pour comparer les choix politiques.

巴西和阿根廷不同运作方式形成的对照有利于对比备选政策办法的。

La présentation de la moyenne des progrès accomplis peut, bien entendu, détourner l'attention des résultats extrêmement élevés ou extrêmement faibles.

说明平均进展况必然无法突出业绩的。

Toutes les résolutions relatives aux droits de l'homme qui visent un pays donné doivent donc lui être soumises en premier lieu.

目前，他并不关心具体决议的，问题在于要鼓励理事会发挥作用。

Les projets de résolution doivent être adoptés ou rejetés selon leurs mérites et non pas au prix de manœuvres de procédure.

各项决议，应当根据自身过或不过，不应玩弄程序性手段加以破坏。

De même, le mode de gouvernement et l'orientation générale des politiques peuvent, selon leur qualité, promouvoir ou freiner le développement social.

国家治理和政策框架既可促进，也可妨碍社会发展，这取决于治理和在这些框架内所制定政策的。

Il faut donc développer et étendre la compréhension de cette diversité, à savoir qu'elle n'est l'expression ni d'une infériorité ni d'une supériorité.

因此我们必须进一步使更多的人理解多样性并不表示任何。

L'appréhension se fonde sur les tentatives perçues d'une civilisation, d'une culture dérivées des théories de supériorité ou d'infériorité cherchant à écraser l'autre.

这种不安是由于担心一种文明或文化从理论出发可能试图征服其他的文明。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希特勒式的法西斯主义及其人分的意识形态是对所有人道主义的人类文明的挑战。

Un groupe de fonctionnaires du PNUCID est chargé d'évaluer les aspects techniques et budgétaires de chaque proposition ainsi que ses perspectives de financement.

药物管制署工作人员负责评价每项建议的技术、预算可行性和供资前景。

Dans quelques cas, les réformes engagées ont conduit à des résultats mitigés, du fait notamment de la persistance de pratiques pastorales non durables.

在一些况下，所开展的改革取得的成果参半，主要是由于不可持续的放牧方式依然存在。

Des fonctionnaires au siège de l'Office sont chargés d'évaluer les aspects techniques et budgétaires de chaque proposition, ainsi que ses perspectives de financement.

办事处总部的工作人员负责评价各项建议技术上的、预算的可行性和供资的前景。

Bien qu'il ne soit pas souhaitable que le tribunal saisi rouvre les débats sur le fond, le juge doit néanmoins disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire.

尽管有关法院不宜就点重新讨论，但应允许法官有一定程度的自行裁量权。

Il a examiné les avantages et les inconvénients des deux termes, et est convenu de poursuivre ses délibérations sur cette question à une date future.

工作组对这两个用语的之处作了研究，并同意今后将继续审议该问题。

Toutefois, l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial fait ressortir l'inégalité des résultats obtenus dans la réduction de la pauvreté.

然而，对社会发展问题世界首脑会议结果的五年审查和评估表明，减贫的业绩互见。

Si l'intéressé en fait la demande par écrit, le certificat mentionne aussi la qualité de son travail et son comportement dans l'exercice de ses fonctions.

如经工作人员书面请求，证明书也应提及其工作的和公务上的行为表现。