价值

La valeur de liquidation de ces biens peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

这些资产的清算价值可按其作为经营中企业的一部分所具有的价值计算。

Nous sommes convaincus de l'importance de cette activité.

我们非常相信这种做法的价值。

Les innovations doivent porter essentiellement sur l'amélioration de la valeur publique.

创新应该集中关注增进公共价值。

Des valeurs et une culture communes en matière de responsabilisation.

共同的价值观和问责制化。

Mettre en relief la valeur écologique et environnementale des forêts.

高森林的生态和环境价值。

Les deux parties accordent une grande importance à son engagement constant.

双方看到了他持续介入的价值。

Le contexte décrit ci-après est particulièrement instructif.

下述情况尤其具有参考价值。

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我们进行了本身具有极大价值的辩论。

Ces droits exigent le respect des valeurs et des idéaux humains.

这些权利求尊重人类价值观和理想。

Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.

这些价值象燎原的星火扩散到国外。

L'intégrité est l'une des valeurs fondamentales de l'Organisation.

诚信是本组织的核心价值观之一。

Le Venezuela reconnaît les mérites de la proposition présentée par les six Présidents.

委内瑞拉承认六主所建议的价值。

Cela renforcerait la valeur pratique du projet d'articles.

纳入这类冲突将会增强条款草案的实际价值。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把这种转让纳入登记范围价值不大。

Le dialogue sur les valeurs ne consolide pas en soi la confiance.

关于价值观的对话自身并不建立信心。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.

这些价值今天正在被侵犯、破坏和削弱。

Il croyait en elles ; il s'est battu pour les défendre.

他相信这些价值；他为它们而斗争。

Une approche aussi limitée amoindrit la valeur de la mobilité.

这种不完整的办法限制了流动的价值。

Tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés.

所有高价值货物都将使用集装箱。