令人恐惧的

Il est violent, instable, et, à bien des égards, très angoissant pour les femmes.

这个阿富汗存在着暴力、不稳定，它在很多方面对妇女来说是令人恐惧的。

Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement.

这是一种令人恐惧的前景，因为这相当于落后，这种前景对许多发展中国家来说是常真实的。

Le 11 septembre, le monde a été témoin ici, aux États-Unis, d'attentats terroristes épouvantables.

世界在9月11日目睹了美国发生的令人恐惧的恐怖主义袭击。

Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.

国际金融市场出了空前的、令人恐惧的动荡。

Les statistiques relatives à la mortalité juvénile sont les plus alarmantes.

最令人恐惧的是儿童死亡率统计数字。

Et si nous ne faisons rien, nous devrons faire face à un avenir encore plus terrifiant.

除采取行动，否则就会面对一个更令人恐惧的未来。

Le paragraphe 128 du rapport déclare que le phénomène du viol se développe à un rythme inquiétant.

本报告的第128段指出，象在以令人恐惧的速度增长。

À l'instar de l'acquisition de matières nucléaires par des terroristes, le terrorisme est une source de craintes et d'alarme.

与恐怖分子获取核材料一样，这也是一个令人恐惧和忧虑的问题。

Mais en fin de compte, ce qui sépare une attaque qui échoue d'une scène terrible de mort est minuscule.

但最终，未告成功的袭击，与令人恐惧的死亡情景，两者之间就差一刹那。

Effrayant, n'est ce pas?

这是令人恐惧的，难道不是吗？

La guerre froide était dangereuse, parfois même effrayante, mais elle présentait un certain nombre de certitudes et de règles élémentaires.

冷战是危险的，有时是令人恐惧的，但冷战具有一些必然性和规律。

L'une des menaces les plus terrifiantes est la possibilité que des armes de destruction massive soient utilisées par des organisations terroristes.

最令人恐惧的威胁之一是，大规模杀伤武器会为恐怖主义组织所利用。

À côté de la pauvreté qui touche des millions d'êtres humains, il y a un autre danger redoutable qui est le terrorisme.

与影响数百万人类的贫困一道，另外一个令人恐惧的危险是恐怖主义。

Dans nombre de situations d'après conflit, en Afrique, ces mines entraînent d'atroces souffrances humaines et entravent le développement économique et la reconstruction nationale.

在洲的许多冲突后局势中这些地雷导致令人恐惧的人类痛苦并阻碍经济发展和国家重建。

Il est raisonnable de penser que les incarcérations illégales, les tortures et les mauvais traitements ont eu lieu à une échelle tout aussi terrifiante.

人有理由设想，法囚禁、酷刑和虐待他人的情况至少也达到同样令人恐惧的程度。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) déclare que le monde avait été témoin, 75 ans plus tôt, d'un épisode horrible de souffrances et de privations en Ukraine.

Wolff先生（美利坚合众国）说，75年前，世界目睹了发生在乌克兰的一场人为制造的令人恐惧的灾难与掠夺事件。

Aujourd'hui, face à l'engrenage tragique et terrifiant d'événements sanglants, le risque est grand pour nous et pour nos peuples d'être saisis par le découragement.

今天，鉴于流血事件以悲惨和令人恐惧的方式剧，存在着和各国人民将极度绝望的严重危险。

La fragmentation des nations, les troubles internationaux et nationaux, les actes de terrorisme et les gouvernements irresponsables contribuent à l'incertitude pétrifiante de notre avenir collectif.

国家分裂、国际和国家局势动荡、恐怖主义行为和不负责任的政府，这一切都剧了共同的未来令人恐惧的不确定性。

Au contraire, on adopte habituellement une approche ouvertement discriminatoire qui se traduit par une mise à l'index de ceux qui sont simplement «différents», craints ou rejetés.

相反，通常采用的是一种公然的歧视性做法，这种做法导致的结果是，将那些仅是“不同的”、令人恐惧或厌恶的人剔出。

Un des effets les plus redoutés du réchauffement de la planète, l'aggravation de l'intensité et de la fréquence des événements météorologiques extrêmes, semble déjà se manifester.

全球变暖最令人恐惧的结果——极端天气事件度和频率大——似乎已经来临。