令人发指的罪行

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和令人发指将遗臭万年。

Cibler une école avec un obus d'artillerie est un crime odieux.

用炮弹攻击学校是令人发指。

Lorsque les auteurs de ces crimes odieux ont été déclarés responsables, ils doivent être punis.

一旦被认定犯有此类令人发指，肇事者就必须受到严惩。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs responsables doivent être traduits en justice.

这些是令人发指犯为，必须将其任人绳之以法。

La piraterie est un crime odieux qui ne doit pas rester impuni.

海盗为是令人发指，必须予以严惩。

Il s'agit de crimes abominables qui affectent des millions de personnes.

这些是影响数百万人民令人发指。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir ces crimes inadmissibles et d'en combattre l'impunité.

我们有任防止这令人发指和打击有不罚现象。

La Namibie condamne fermement ce crime odieux et demande que ses auteurs soient traduits en justice.

纳米比亚强烈谴这一令人发指，它要求将肇事者绳之以法。

Ce sont des crimes horribles qui ont des répercussions considérables sur le développement des sociétés touchées.

针对儿童强奸和性暴力是令人发指犯为，对受影响社会发展产生深远影响。

La machine de destruction d'Israël continue de tuer et de perpétrer les crimes les plus odieux.

以色列破坏机器继续杀人和犯下最令人发指。

Nous condamnons fermement ce crime odieux et demandons que ses auteurs soient rapidement arrêtés et jugés.

我们坚决谴这一令人发指，并且呼吁尽快逮捕和审判应对此负者。

Nous notons avec satisfaction qu'un jugement sera rendu prochainement sur des crimes abominables commis en Sierra Leone.

我们高兴地看到，法庭不久将对在塞拉利昂犯下令人发指作出判决。

Les disparitions forcées étaient les crimes les plus odieux commis contre les Iraquiens sous le régime précédent.

强迫失踪是伊拉克人在前政权当权时经历最令人发指。

Ce crime odieux peut réduire à néant les progrès accomplis pour libéraliser les médias, en imposant l'autocensure.

这一令人发指可能会通过强制自我审查，使媒体自由化方面取得任何进步倒退回去。

À cette fin, elle a demandé l'assistance de la communauté internationale, y compris celle du Secrétaire général.

塞尔维亚共和国已启动法律程序，来调查和审判这一令人发指实施者，并已为此请求国际协助，包括秘书长协助。

L'État du Qatar est favorable à la création du tribunal pour punir les auteurs de ce crime inacceptable.

卡塔尔国支持设立法庭来惩罚这起令人发指实施者。

Néanmoins, le crime ignoble qu'est l'Holodomor n'a toujours pas été reconnu comme il conviendrait sur le plan international.

然而，迄今为止，围绕乌克兰大饥荒令人发指依然有待得到国际上适当承认。

Inutile de dire que les Érythréens condamnent ces crimes odieux dans les termes les plus vigoureux qui soient.

不用说，厄立特里亚最强烈地谴这一令人发指。

Des crimes horribles ont été commis contre des femmes, y compris le viol, utilisé comme arme de guerre.

对妇女犯下了令人发指，包括作为战争一个武器强奸。

Je demeure préoccupé par le fait que certains des crimes les plus odieux en Iraq restent souvent impunis.

我仍然感到关切是，伊拉克一些最令人发指肇事者经常逍遥法外。