代位清偿

Si tous les engagements de crédit ont pris fin, l'exécution intégrale de l'obligation garantie éteint la sûreté sur tous les biens grevés, sous réserve des droits de subrogation en faveur de la personne exécutant l'obligation.

如果发放信贷的所有承诺已经终止，全额清偿保债务即消灭所有保资产上的保权，但须服从保债务代为清偿人代位后的任何权。

Quelques délégations ont affirmé, réitérant en cela l'opinion exprimée lors de sessions antérieures du Groupe de travail, que le chapitre sur la compétence était inutile, certaines d'entre elles estimant que les commerçants avaient un pouvoir de négociation égal et seraient simplement subrogés dans leurs droits par leurs assureurs.

有些代表团重申了在工作组早先届会上提出的关于从总体上看没有加入管辖权一章的观点，其中有些代表团指出，商业当事人享有同等的讨价还价地位，任何债权只由他们的保险人代位清偿即可。