从此以后

C'est ainsi que le loup et le scarabée devinrent les meilleurs amis du monde...

从此以后，狼和金龟子变成了最好朋友。

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”表述将被“契约签订双方”所。

Furent ensuite appelés "Valentins" les âmes soeurs qui s'échangaient des mots doux dans leurs missives.

从此以后，情书中精神伴侣们就被称为“Valentin”。

Mon conjoint, vous avez marché a été lointain, je ne pouviez pas encore tirer votre main dès maintenant, I seulement alors que propres ont marché cette longue route sans fin.

我爱人，你走远了，从此以后我再无法牵到你手，我只有自己走这漫漫长路。

Par conséquent, si vous choisissez de location numérique de visa, alors vous pouvez facilement venir aux exposants, heureux de parler affaires!

因此，如果您选择威萨数码租赁，从此以后您就可以轻轻松松来参展，高高兴兴把业务谈！

Il a ainsi critiqué le président syrien Bachar Al-Assad, au point que ce dernier refuse désormais de s'entretenir avec lui.

他还批评了叙利亚总统Bachar Al-Assad，因为后者从此以后拒绝与之谈话。

C’est-à-dire que nous pouvons non seulement servir aux clients anglophones et sinophones, et aussi aux nos clients francophone !

这也就是说，我们从此以后不仅可以服务英文和中文委托人，也可以为法语委托人提供服务了！

Il enseigne désormais à l’université de Shanghai, ce qui lui donne la possibilité d’observer constamment cette évolution.

从此以后，他在上海大学任教，这可以使他得以常地去观察这个转变。

Depuis, chaque année, les membres des conseils internationaux de l'Association assistent aux réunions de suivi.

从此以后，协会国际委员会成员定期参加后续会议。

Depuis lors, de nombreux rapports ont été présentés à la communauté internationale.

从此以后，向国际社会提交了许多报告。

Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes.

这并不意味着当事方从此以后就全靠自己了。

Les publicités concernant les téléphones roses et d'autres services ont sensiblement diminué dans les journaux.

从此以后，报纸上色情电话和其他服务广告大大减少了。

Depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.

从此以后，他健康状况严重恶化。

Alors, que faut-il dire à l'ONU venant de notre propre expérience pour que, dès maintenant, elle ne se contente pas d'observer ce qui se passe, mais qu'elle applique ses propres résolutions? Nous n'attendrons pas 40 ans, comme pour la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité sur la Palestine, qui commence seulement à tenter d'être appliquée.

因此，鉴于我们，我们必须对联合国说什么，使联合国从此以后不再满足于仅仅观察事情发生，而将执行它自己决议；我们不准备等40年，象关于巴勒斯坦问题安全理事会第242（1967）号决议那样；他们现在才设法执行该决议。

Cela permettrait à l'avenir aux États Membres et aux opérations de maintien de la paix de tirer parti de procédures plus efficaces et plus souples pour le financement des opérations de maintien de la paix tout en évitant les problèmes que poseraient les missions achevées, notamment ceux qui ont été évoqués plus haut.

这些安排将确保，从此以后，会员国和维持和平行动将得益于更有效率和更灵活维持和平行动费筹措程序，同时避免与已结束特派团，包括上文所列举那些特派团相关问题。

« à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé ».

“融合（缔约国）主要利益而取古老对抗；通过成立一个济共同体而奠定长期以来由于血腥冲突而被分裂各国人民之间更广泛和更深刻共同体基础；并奠定指导从此以后共同命运机构基础”。

En vertu d'une décision rendue par la Cour constitutionnelle en février, plus aucune condamnation à mort ne peut être prononcée tant que la condition constitutionnelle du jugement par un jury dans les affaires emportant la peine capitale ne sera pas satisfaite dans les 89 régions de la Fédération.

宪法法院2月作出了一项裁决，从此以后，在联邦所有89个地区，除非满足宪法有关死刑案由陪审团审判要求，不得再判处死刑。

Elles concernent également les pouvoirs de contrôle des juges sur le déroulement de l'instance : après avoir entendu les parties, ceux-ci sont désormais autorisés à fixer le nombre de témoins qu'ils souhaitent citer à l'audience et à déterminer la durée de présentation de leurs moyens de preuve.

这些修正还涉及各位法官对诉讼程序控制权。 从此以后，各位法官在听取有关各方陈述之后，可以确定各方传唤出庭证人人数，并决定他们将有多少时间来进行陈述。

Cela représente le minimum de ce que la communauté internationale peut offrir aux réfugiés, qui, il y a plus de 50 ans, ont été obligés de quitter leurs foyers et qui vivent depuis lors dans des conditions d'entassement, de privations et de misère abjecte.

这是国际社会能为这些50多年前被迫离开家园，从此以后一直生活在拥挤不堪、痛苦和极端贫困中难民们提供最低限度帮助。

Depuis lors, les organismes opérationnels avaient tenu des audioconférences hebdomadaires avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, afin de déterminer la répartition optimale des ressources à affecter à la sécurité au sein du système des Nations Unies.

从此以后，各业务活动机构每周同联合国安全事务协调员举行电话会议，以确定联合国系统对安全资源最佳分配办法。