从头开始

C'est un commence,malgré peut-être des fautes de grammaire ou de langage.Donc,laisse le commencer ici, tout commence par le commencement!

尽管可会有语法或用词方面的错误，但是它是。就让它从现在吧，切从头！

"Quand on croit avoir fait le tour d'un sujet, il est temps de repartir à zéro. "

“当你觉得对问题已经了如指掌时，就是从头的时候了。”

En outre, nous ne partons pas de zéro.

此外，我们并非是切从头。

Heureusement, celles-ci n'ont pas à être créées de toutes pièces.

运的是，这些标准无须从头确定。

Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.

这势头有可丧失，明年各代表团不得不从头。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏的情况是，审判工作可须由新法官从头。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必从头或老调重弹。

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎从头建设国家是项艰巨的任务。

Par contre, ces pays devront peut-être - dès le début ou presque - ouvrir des bureaux pour recevoir et traiter des informations sur les produits chimiques par Internet ou d'autres moyens, identifier et évaluer les risques chimiques pouvant se présenter au niveau national et prendre des décisions en connaissance de cause et en temps opportun en matière d'importation de ces produits chimiques; ils devront peut-être engager, former et équiper des fonctionnaires des douanes, adopter et appliquer les procédures leur permettant de soumettre les produits chimiques dangereux à des contrôles de sécurité et de réglementer leurs mouvements, etc.

相反,这些国家可需从头或几乎从头建立些具有以下力的机构：通过因特网和其他来源接受和处理关于化学品的资料,查明并评估可涉及到其具体的国内情况的化学品危险,并针对这些化学品作出知情和及时的进口决定;这些国家可需聘用、培训和配备海关官员,颁布和执行可以使他们甄别和控制危险化学品转移的程序等。

Ce dont ont besoin les pays en développement, c'est d'une chance de reprendre un bon départ, ce qui n'est possible que dans le cadre d'une remise totale de la dette dépassant les initiatives actuelles d'allègement de la dette, comme l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés. Nous avons aussi besoin d'une aide technique accrue, d'un renforcement de l'aide publique au développement et d'entrées de capitaux et d'un investissement étranger direct beaucoup plus importants en provenance des pays développés.

发展中国家需从头的机会，为了提供这机会，就必须有项彻底取消债务的揽子计划，包括现有的债务减免倡议，包括重债穷国债务倡议，我们也需增加技术援助，增加官方发展援助，并大大增加发达国家的资本流动和外来直接投资。

Étant donné qu'il semble que le PNUD et l'UNICEF aient utilisé différents fournisseurs et différents moyens de mettre en service le progiciel, elle se demande si le Secrétariat a tiré parti de cette expérience et, en outre, s'il ne serait pas préférable de se joindre à un des systèmes déjà en service dans ces entités plutôt que de mettre en place un système entièrement nouveau.

由于发计划署和儿童基金会似乎采用了不同的ERP供应商和不同的软件应用方式，俄罗斯代表团希望了解秘书处是否利用了这经验，此外，是否采用这些实体已经在使用的系统更为可取，而不是从头建立新系统。

En l'absence d'une disposition allant dans le sens de la disposition facultative susmentionnée, il y aurait, pour les États qui choisiraient de ne pas adopter cette disposition, interruption du délai de prescription, qui, à la fin d'une tentative de conciliation n'ayant pas abouti, devrait recommencer à courir à compter du premier jour, ce qui n'arriverait pas si la suspension était spécifiée.

如果没有条内容如此的规定，般来说，对那些不想采用上述任择条款的人们来说，将导致时效期限的中断，在调解努力失败后时效期限将必须从头算起。 如果对时效期限的中止作出具体规定，这种情形就将不会发生。

Nous nous battons sur deux fronts à la fois, en cherchant à rendre la justice de manière rapide, efficace et impartiale, conformément aux recommandations de la Commission spéciale d'enquête, tout en établissant (et non réformant) un système judiciaire durable à partir de rien - or, l'expérience montre qu'il faut entre 10 et 15 ans pour qu'une réforme judiciaire porte ses fruits.

我们正面临两方面的战斗：根据特别调查委员会的建议进行迅速、有效和不偏袒的司法工作，同时作出长期努力，从头建立——而不是改革——司法制度，我们知道证据表明，任何国家的司法改革进程需10至15年才产生成果。

Il ne semble pas très logique de repartir à zéro chaque fois que l'on nomme un organe de contrôle. Il semble aussi inutile d'avoir deux ou plusieurs organes de surveillance non coordonnés qui opèrent simultanément, dont les efforts se superposent et qui se rendent dans les mêmes capitales pour discuter avec les mêmes personnes des mêmes auteurs présumés des délits.

在每次决定建立监测机构时都从头是不明智的，建立两或两以上互不协调的监测机构同时运作，彼此工作相互重复，并都到同样的首都同同样的人谈论同样的肇事者问题，这也是不明智的。

Elle a été repoussée à 2001, mais le plus tragique, c'est que les personnes qui ont travaillé dans ce Groupe de travail sur les sanctions, notamment le Bangladesh et d'autres, tous les membres élus qui peuvent se souvenir du travail qu'ils ont accompli seront partis et, dans un mois, il faudra tout recommencer à zéro.

但更加令人遗憾的是，那些实际上进行了与制裁问题工作组有关的工作的人，特别是孟加拉国和其他国家的代表，即所有实际上记着他们做了什么工作的所有当选成员在月后都将已经离。 那时，我们将不得不从头。

Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'ensemble du Timor oriental pendant cette période, notamment grâce aux efforts dévoués du personnel de l'ATNUTO sous la direction avisée de M. Sergio Vieira de Mello, qui s'est vu confier une tâche immense de remise en état et de reconstruction du Timor oriental à partir de presque rien.

我们欢迎在这时期在整东帝汶所取得的进展，这在很大程度上归功于东帝汶过渡当局全体工作人员在比埃拉·德梅洛先生的精干领导下所进行的专心致的努力，他们肩负着几乎从头振兴和重建东帝汶的艰巨任务。

Une affaire parvenue à ce stade des délibérations ne devrait plus être transférée hors du système, l'argument étant que demander au nouveau Tribunal du contentieux administratif de « réentendre » tout cela en reprenant tout depuis le départ constituerait un gaspillage de temps et de ressources et ne serait pas dans l'intérêt de la justice.

已达到这审理阶段的案件不应移交到旧制度之外，理由是，如果求新的联合国争议法庭“重新审理”所有这切，从头，则将造成重复工作和资源浪费，不利于司法。

Pour nous acquitter de notre responsabilité commune, nous devrions, lors de la reprise de l'examen de la question des armes radiologiques, repartir de zéro et éviter de retomber dans des habitudes profondément enracinées qui risquent de créer de nouveaux obstacles au traitement de la question dans le cadre de discussions de fond.

为了不辜负我们的共同责任，在重新审议放射性武器的议题时，应从头，避免回到已重复过多次的老路上去，以免对通过实质性讨论处理这议题造成新的障碍。

Mais je me demande si nous ne serions pas en train de réinventer la roue si ce groupe de travail devait commencer ses travaux; reviendrions-nous au stade où il n'y avait pas de consensus, pour connaître le même problème que nous avons connu il y a deux ou trois ans?

如果该工作组工作，我们是否从头；我们是否会再次无法达成共识，遭遇我们两三年前遇到的同样问题？

M. Bazinas (Secrétariat) dit que la Commission doit déterminer si les modifications proposées sont d'ordre rédactionnel ou ont trait au fond, car le groupe de rédaction a simplement pour tâche d'apporter des modifications rédactionnelles limitées et d'ajuster le texte dans les autres langues, non de tout reprendre à zéro.

Bazinas先生（秘书处）说，委员会必须就任何更改建议是属文字性更改还是属政策性更改作出决定，因为起草小组的任务仅仅是作些编辑上的小改动以及调整其他语文的案文，而不是再从头。