争辩

C'est donc un partenaire actif et incontournable de la communauté internationale.

因此，它是国际社会积极和不容辩合作伙伴。

Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.

无可辩是，贩奴者抓走了非洲大陆最强壮劳。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

辩说，这项保留损害条约目标和宗旨。

En second lieu, il est indiscutable qu'un nombre croissant d'États applique un tel moratoire.

其次，越来越多国家执行暂停规定是无可辩。

Je ne souhaite pas entrer dans une polémique.

其实我并不想进行任辩。

Nous estimons qu'il s'agit là d'une déclaration de fait, qui est incontestable.

我们认为这只不过是说明了事实，是不可辩。

C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.

这是一个简单道理，也不容辩。

Ces faits sont incontestables, mais que serait-il arrivé si l'ONU n'avait pas existé?

这些事实是无可辩，有联合国又会怎样呢？

Elles ont soutenu que leur communication était recevable.

们辩说，来文是可以受理。

Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

缔约国辩说，提交人并有用尽国内补救办法。

Lorsqu'elle a exprimé son désaccord avec lui, la requérante a été accusée d'être une antirévolutionnaire.

申诉人与辩，并被指责为反革命份子。

Le requérant fait valoir aussi que la situation politique n'a pas fondamentalement changé au Bangladesh.

申诉人进一步辩说，孟加拉国政治局势并未发生根本变化。

Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.

我们友谊要求我们为们正义事业辩。

Qu'il existe des tunnels entre le territoire égyptien et Rafah, nul ne peut le contester.

从埃及境内有进入拉法隧道，这是不容辩。

Il est également indéniable que ces tunnels servent au trafic de marchandises et d'armes.

这些隧道用于走私货物和武器，这也是不容辩。

Certains estiment que cette question relève du Conseil plutôt que de l'Assemblée générale.

有一些人辩说，这一问题与其说属于大会权限，不如说属于安理会权限。

C'est là un droit que nul ne peut contester.

这是一项任人都不容辩权利。

Il fait valoir que, dans cette procédure, l'auteur n'a pas été traité de manière discriminatoire.

缔约国辩说，在诉讼程序中，有歧视性地对待提交人。

L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.

六. 之提出不得阻止辩中之决定之执行。

La région de Gash-Setit est un territoire sur lequel la souveraineté érythréenne n'est pas contestée.

加什-塞蒂特区属于无可辩厄立特里亚主权领土。