争取

Un profil budgétaire pour la période 2003-2004 a également été élaboré.

该方案达实际国内生产总值增长率为6.5％左右的目标。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英的占领；应当认识，我们是为了继续努力结束这一占领，侵略部队撤出伊拉克共和国。

Faute de tels accords, la mise en œuvre effective de la Convention progresse assez lentement.

在没有此种协定的情况下，有效实施《公约》方面的进展将仍然缓慢。

Ces jeunes déclaraient qu'ils s'étaient sentis comme des super-héros de la liberté.

这些青年人说，他们自认为是自由的超级英。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事会在最近的冲突之后，实现这些目标。

Le programme a aussi aidé un certain nombre d'entreprises à accéder au crédit.

乌干达企业协会还帮助若干公司了信贷。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法各国政府、非政府组织和慈善机构的财政援助。

Quelques progrès ont été réalisés ces dernières décennies en direction d'un enseignement universel.

最近几十年中，在实现普及教育目标方面有一些进展。

Il ont aussi souligné la nécessité de s'efforcer activement d'instaurer une paix globale au Moyen-Orient.

它们还强调，必须积极努力在中东得全面和平。

Les démarches en vue d'obtenir l'adhésion de Saint-Marin ont également été poursuivies.

对圣马力诺也进一步进行了其加入的工作。

L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.

提交人从未获得上述认可。

D'autres projets sont en cours en vue d'accroître la participation des pays à faible revenu.

也正在开展其他工作，增加低收入国家的发言权和参与。

L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».

非农产品市场准入11国强调，这是“双重对称”。

Il faudrait, à cette fin, bénéficier de l'appui de tous les États Membres.

为此目的，应当所有会员国的支持。

Il prépare activement la ratification de cette modification.

加拿大正积极努力，批准《核材料实物保护公约》的修正案。

Enfin, le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.

最后，委员会鼓励缔约国国际劳工组织和儿童基金会的技术援助。

La tolérance est l'un des principes fondateurs de l'ONU, en quête d'un avenir de paix.

在联合国和平未来的斗中，宽容是其所依赖的关键原则之一。

Depuis plusieurs décennies, il lutte pour que ce droit devienne réalité.

数十年来，巴勒斯坦人民努力实现这一权利。

Tous les efforts entrepris pour engager un dialogue constructif ont été vains.

所有进行建设性对话的努力都无果而终。

L'éducation est la meilleure manière de toucher le cœur et l'esprit des jeunes.

教育是从思想上青年人的关键。