乡村

Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆的村时减慢速度，让风景延展。

La sécurité demeure un sujet de préoccupation dans l'ensemble des zones rurales du Libéria.

安是利比里亚整个村地区的关切。

46 % environ des 80 000 électeurs inscrits dans les villages existants étaient des femmes.

在现有村的80,000名登记选民中，女性约占46%。

Pour nous, le développement économique inclut le développement rural.

对我们而言，经济发展是全面的村发展。

Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.

我国村工人为帮助那些同敌人作战的人作出了重大贡献。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄村行政委员会主席是妇女。

Toutefois, certains États ont tardé à transférer fonctions et finances aux panchayats.

而，在向村行政委员会转移职责和资金方面有几个邦落在了后面。

Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.

她建议，老挝政府可以对传统的村医生进行基本的医务培训。

L'infrastructure sanitaire du Belize comprend également quarante-deux (42) centres sanitaires et cinquante-six (56) dispensaires ruraux.

全国范围内的其他卫生基础设施包括42个医疗中心和56个村卫生站。

Chaque village, en tant qu'unité administrative, possède son ambulance et a au moins une infirmière.

作为一个行政单位，每个村都有自己的救护车，少有一名护士。

Les champs de bataille actuels sont les villes et les villages.

今天的战场将出现在城市和村。

Des cours d'éducation et de formation non institutionnalisés sont également organisés dans les villages.

村里也提供非正规教育和职业培训。

Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.

在孟加拉国，村银行为创业提供支助，起到了搞活农村经济的作用。

L'un de ces domaines est la promotion de l'investissement dans l'agriculture et le développement rural.

此类领域之一是促进对农业和村地区发展的投资。

Ceux des provinces de Bujumbura rurale et de Ngozi devraient être opérationnels d'ici un mois.

设在布琼布拉村省和恩戈齐的布隆迪行动办事处预计将在下个月内开始运作。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但是，鉴于村和人口之多，这些只不过是车水杯薪而已。

La situation est particulièrement grave dans la province de Bujumbura Rurale.

特别是在布琼布拉村的情况最严重。

Pour prendre le cas de l'Amérique latine, la pauvreté extrême augmente inexorablement dans les régions rurales.

在拉丁美洲，村地区赤贫状况一直在增加。

À cet égard, l'importance du développement rural et de l'agriculture ne saurait être exagérée.

这方面，发展农业和村发展极为重要。

Les femmes rurales travaillent 14 à 16 heures par jour.

村地区的妇女每天干活的时间在14-16小时。