乘风破浪

Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, le navire du Conseil naviguera avec succès, évitant tous les écueils qui menacent de le fendre.

我，在你足智多谋的领导之下，安理会的航船将避开有可能撞碎船只的所有暗礁，乘风破浪前进。

Je crois, Monsieur le Président, qu'avec votre détermination et votre force, que cachent vos sourires désarmants, vous persisterez dans vos efforts patients afin que tous montent à bord pour courir devant le vent et traverser la houle, comme vous l'avez dit avec tant d'éloquence.

我，着决心和毅力，你们一会作出不懈努力，从而发出的极为有说服力的呼吁那样，团结一致，乘风破浪，奋勇向前。