主旨

La modération devrait être votre maître mot ce jour.

冥想是主旨。

Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'idée maîtresse du paragraphe.

各代表团表示支持这段主旨。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教主旨几乎都是相同。

L'éducation demeure un axe important de la politique de notre gouvernement.

教育仍然是我国政府政策一个主旨。

Le juge Pillay a fait son discours de remerciement à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.

Pillay法官在接受该奖时作了主旨发言。

Qu'il me soit permis à présent de résumer les grandes lignes de cette déclaration.

我在这里要归纳一下这一发言在主旨。

Cette phrase de Senghor saisit parfaitement les sentiments qui sous-tendent le débat d'aujourd'hui.

桑戈话完全抓住了辩论主旨。

C'est le sens de la contribution écrite de la France aux discussions en cours.

这是法国对目前讨论所作书面贡献主旨。

Le Président du Comité a énoncé les grandes lignes de la réforme.

委员会主席描述了我们正在进行改革主旨。

Cependant, ce principe essentiel de la charte de sécurité européenne n'est toujours pas appliqué.

不过，欧洲安全宪章这项主旨至没有实现。

Le représentant de la Syrie approuve sur le fond les paragraphes concernant l'incident de Cana.

他同意关于卡纳件那一节中主旨。

L'Australie fait sienne la substance du rapport et se félicite de son sens général.

澳大利亚同意并欢迎该报告主旨。

Ces modifications ne modifient pas l'orientation générale du projet de résolution.

这些措辞上改动并未改变决议草案实质主旨。

L'appropriation nationale reste le leitmotiv de la réussite de ce cadre stratégique.

国家自主权仍然是成功战略框架主旨。

La Russie partage l'idée maîtresse de ce rapport et appuie la plupart de ses recommandations.

俄罗斯赞同报告主旨，并支持其多数建议。

Il est indispensable de la renforcer et d'appuyer son contenu.

它还必须得到加强，它主旨必须得到支持。

Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.

自然，我们审议工作主旨同我母亲身份有关。

Le discours liminaire de Mme Shurland figure dans l'appendice IV au présent rapport succinct.

Shurland女士主旨演讲全文列于本概要报告附录四。

Pour l'heure, toutefois, nous nous félicitons de l'élan donné par les propositions de réforme.

然而，就目前而言，我们欢迎一揽子改革计划主旨。

En ce qui concerne l'expression «économie générale», elle est reprise du projet de directive 3.1.5.

“条约主旨”是准则草案3.1.5所采用措辞。