主意

C'est une idée qui lui est passée par la tête.

这就他灵光一现想出来的。

C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.

带上指甲─。

Ça ne me viendrait pas à l'idée!

我可想不到这！

J'en ai marre qu'elle change d'avis comme de chemise .

她经常改，我真受够了。

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家相反，我认为这。

Il trouve cette idée géniale.

他认为这棒极了。

Il a changé son fusil d'épaule

他改了。

Ce qui n'est pas nécessairement une bonne idée.

这可能不一。

Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.

费了很大劲才使他打定。

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre idée.

到地中海的海边浴场去，那太美了，但我还有。

Et vous n'avez eu vraiment aucune idée, aucune piste?

你什么都没有？没有任何线索吗？

Si la situation évoluait ou que vous changiez d'avis,tenez-moi au courant.

如果情况发生化或您改，请别忘了告诉我。

Cette usine joue sur la qualité pour abaisser les prix.

这家厂为了降低价格，就在质量上打。

Son parti pris, il s'embarqua aussitôt sur le General-Grant.

他拿定了之后，立即登上了格兰特将军号。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了，那笔骇人的债必须偿还的。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一。

C'est bien une idée de ta façon.

这准你想出来的。

C'est une bonne idée, en avez-vous d'autres?

这, 您还有别的想法吗？

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他究竟为什么突然改了;不过他的计划反正付诸东流了。

Quelqu'un a une autre brillante idée ? l'Antarctique ?

还有没有什么更精彩的了？南极洲？