为生

Ils vivaient de la contrebande du sel.

他们靠贩卖私盐为生。

Les Normands vivent de l'élevage .

诺曼底靠畜牧为生。

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

现在作家等同于作者或者“写手”，卖文为生。

Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%埃塞俄比亚以农为生。

La population vit de l'exportation de poissons et de l'entretien des navires.

该靠出鱼和维修船舶为生。

L'Uruguay n'est pas un pays à vocation agricole.

乌拉圭不是一个以农业为生国家。

Ces communautés vivent en régime de semi-subsistance et sont très tributaires de la pêche.

这些社区靠半自给海洋捕为生。

Ils vivaient d'une agriculture à petite échelle et leurs enfants n'allaient pas à l'école.

他们以小规模农作为生，小孩不上学。

La région compte quelque 500 000 habitants, qui pratiquent une agriculture de subsistance.

该地区约有50万以农业为生。

En effet, les exciseuses vivent des ressources financières que cette activité leur procure.

实际上，搞割礼刀手是以此为生。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇遭受排斥和污辱，许多不得不靠乞讨为生。

Toutes ces questions touchent de très près les communautés autochtones forestières.

所有这些议题都与依靠森林为生土著社区非常有关。

Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes vivant de la pêche sont issues du monde en développement.

有95％靠渔业为生生活在发展中世界。

Ces enfants font souvent partie de bandes criminelles qui volent ou mendient pour vivre.

这些孩子往往加入了以偷窃或乞讨为生犯罪团伙。

Un cinquième de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour.

全球总五分之一都以每天不到一美元为生。

Aujourd'hui, un dixième des Angolais dépend d'une aide alimentaire pour survivre.

今天，所有安哥拉中有十分之一依赖粮食援助为生。

L'article 165 du Code pénal définit la responsabilité pénale en matière de proxénétisme.

《刑法》第165条对靠卖淫为生责任作出了规定。

Sur les 3,6 millions de familles vivant au Mozambique, 3,2 millions dépendent de l'agriculture pour vivre.

在莫桑比克360万个家庭中，320万户以务农为生。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.

估计70％穷居住在农村地区，并主要依靠农业为生。

Au moins 100 000 squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni électricité.

至少有10万在炸毁房屋废墟中勉强为生，没有供水或供电。