东方的

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

西方对峙的危险已经随着方集团的解体而消除。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

学生可以选学他们选定的方语言。

De même, Sanjivan Ruprah a acheté un hélicoptère avec un financement provenant de l'OTC.

相类似的是，Sanjivan Ruprah用方木材公司的付款购买了一架直升飞机。

Eastern n'a ni présenté la copie du contrat ni indiqué la date des travaux.

方没有提供合同的副本或执行的。

Les pièces présentées n'attestent pas que les opérations d'Eastern en Iraq étaient constamment bénéficiaires.

方所提供的帐目没有表明方一贯在伊拉克赢利。

Or, le Gouvernement israélien lui-même avait reconnu auparavant le statut juridique de la Maison d'Orient.

以色列政府本身过承认方大厦的法律地位。

Son objectif principal était de faciliter leurs activités commerciales dans la Province orientale.

其基本目的是要促进他们在方省的商业。

Eastern n'a pas produit de copies des contrats ni présenté de preuves établissant la date des travaux.

方没有提供合同的副本或关于履行的证据。

Cependant, Eastern n'a pas présenté la copie du contrat, ni aucune autre pièce documentant ces travaux.

但是，方没有提供合同的副本，或关于这个项目的任何其他细节。

Nous sommes préoccupés par le fait que la Maison d'Orient et d'autres institutions à Jérusalem demeurent fermées.

我们对持续关闭耶路撒冷的方之家和其他设施表示关注。

En outre, une enquête s'ouvrira prochainement sur l'assassinat de 10 civils musulmans à Pottuvil dans la province orientale.

与即将开展的公开调查有关的另一起案件，是在方省Pottuvil发生的10名穆斯林平民遇害事件。

Des enquêtes analogues seront menées dans la province de l'est quand le déploiement de la MINUSIL aura progressé.

将在联塞特派团进一步部署之后在方省进行类似的调查。

Nous demandons à Israël d'annuler cette fermeture et de restituer sans délai les archives de la Maison d'Orient.

我们呼吁以色列改变做法立即归还方之家的档案。

Il vaut mieux investir dans le renforcement de la confiance entre le Nord et le Sud, l'Ouest et l'Est.

下力气加强南方与北方、西方与方之间的信任会更好。

Les comptes de non-résidents étrangers desdits employés auraient été crédités des salaires de ces derniers par la Banque orientale.

这些工资据说付到了这些雇员在方银行开设的非居民对外帐户上。

Des femmes auraient également été violées par des soldats des forces ougandaises dans des villes de la province orientale.

在方省的一些城镇，妇女也遭到乌干达士兵的强奸。

De nombreux mouvements extrémistes et terroristes existent dans l'Occident libéral et socialiste et dans les diverses nations de l'Est.

在自由和社会主义西方以及具有各种各样民族和国家的方，有无数极端主义和恐怖主义运。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方的理性和方的感性相互交融，最终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如此美妙和充满力的社会。

L'Iraq est votre pays et les Iraquiens sont vos frères, tout comme sont vos frères les Arabes d'orient et d'occident.

伊拉克是你们的国家，伊拉克人民是你们的兄弟，就像你们在西方和方的兄弟一样。