业者

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失业经常被迫去街上或地铁里乞讨。

Certaines péripatéticiennes sont d’ailleurs regroupées au sein d’une association qui défend leurs droits.

些相关从业还组成了个协会来维护她们的权利。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自由职业。

Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commerç.ants.

而最犹豫不决的人群则集中在手业和商人之中。

Le gouvernement devrait offrir des opportunités d'emploi pour le sans-emploi.

政府应该为失业提供更就业机会。

Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

这个国家有太的失业。

A Pékin, le sans-emploi ne peut habiter que dans le sous-sol.

在北京，失业只能住地下室 。

Michel est parti à la campagne et est devenu artisan.

米歇尔去了农村并且成了手业。

Dans une societe ou l'argent est roi,il y a toujours une place pour les chomeurs.

在金钱主宰切的社会里总会有失业的。

Il faudrait également envisager des coentreprises et une coopération entre opérateurs nationaux et mondiaux.

国家和全球性业的合资企业和合作也应该加以鼓励。

Des règles différentes régissent les salariés et les travailleurs indépendants.

对资领取和自营职业实行不同的规则。

Parmi les chômeurs enregistrés pendant plus d'un an, 80 % sont des femmes.

在册年以上的失业中，80%为妇女。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

不论女失业还是男失业，都有这种趋势。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过的繁文缛节和官僚程序阻碍了小型创业进入正规金融机构。

Cette assistance était censée créer 1 670 emplois par jour pour les chômeurs.

这项援助可望为失业每天创造1,670份作机会。

Les professionnelles du sexe n'ont pas de syndicat reconnu, mais elles ont une association.

色情业没有公认的会，但拥有个协会。

La majorité des personnes exerçant un emploi le font à plein temps.

就业大数为全职就业人员。

La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.

《残疾（自营职业）保险法》将被废除。

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

报告指出了较高的婚外性关系发生率，主要是与商业性色情业的性关系。

Cette étude porte sur 148 travailleurs de l'industrie du sexe, dont 84 % étaient des femmes.

该研究涉及148色情业，其中94%为女性。