不结盟国家

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额外限制。

Le Mouvement des pays non alignés demeure fidèle à ses principes fondateurs.

不结盟国家动依然忠实于它的创始原则。

Décider que le NNN informe la huitième Conférence de ses activités.

决不结盟动新网应向第八次不结盟国家新会议报告它的活动。

M. Kadri (Algérie) appuie pleinement la déclaration faite par l'Indonésie au nom des pays non alignés.

卡德里先生（阿尔及利亚）完全支持印度尼西亚代表代表不结盟国家动作出的发言。

Les États non alignés considèrent que de telles garanties doivent être envisagées d'urgence.

不结盟国家认为此种保证是亟需关注的事项。

Le Mouvement des pays non alignés a une position claire en faveur de la paix.

不结盟国家动作出了倾向和平的明确姿态。

Il considère à cet égard que la justice pénale doit suivre son cours.

为此，不结盟国家动强调要按刑事司法程序行事。

L'Afrique du Sud est fière d'assurer la présidence du Mouvement des pays non alignés.

南非为担任不结盟国家动主席感到自豪。

L'Indonésie et les autres pays non alignés sont fermement attachés au désarmement nucléaire.

印度尼西亚和其他的不结盟国家坚核裁军。

Les 10 Principes fondateurs du Mouvement des pays non alignés sont énoncés à l'annexe II.

不结盟国家动的十项基本原则载于附件二。

Cuba adhère aux positions exprimées à ce sujet par le Mouvement des pays non alignés.

古巴支持不结盟国家动对这个项目表示的立场。

La position de principe des pays membres du Mouvement doit guider les délibérations de l'Assemblée.

不结盟动国家的原则立场应指导大会的审议工作。

À la même session, le Comité a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États, à savoir le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Zimbabwe); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Ukraine); et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, à savoir le Président de la première session du Comité préparatoire (Japon).

委员会同届会议同意建议：由不结盟和其他国家集团的一名代表，即筹备委员会第三届会议主席(津巴布韦)，担任第一主要委员会主席；由东欧国家集团的一名代表，即筹备委员会第二届会议主席(乌克兰)，担任第二主要委员会主席；由西方国家集团的一名代表，即筹备委员会第一届会议主席(日本)，担任第三主要委员会主席。

Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité rappelle que les États dotés de l'arme nucléaire, conformément à leurs obligations en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon Israël à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团回顾，核武器国家依照《条约》第一条所规的义务，郑重不以直接或间接的方式向以色列转让核武器、其他核爆炸装置、对此类武器或爆炸装置的控制权，同时进一步在任何情况下都不以任何方式协助、鼓励或引诱以色列生产或以其他方式获取核武器、其他核爆炸装置、此类武器或爆炸装置的控制权。

M. Thamrin (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les membres du Mouvement qui sont parties au Traité appuient les mesures prises en vue de conclure des traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires et les propositions de créer de telles zones dans d'autres parties du monde où il n'en existe pas encore, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées, dans le but de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de réaliser les objectifs du désarmement nucléaire.

Thamrin先生（印度尼西亚）代表不结盟国家动发言说，不结盟动成员缔约国表示支持在有关区域的国家自由达成安排的基础上，为了迈向加强核不扩散制度和实现核裁军的目标采取措施缔结无核武器区条约并提议在世界上仍未建立无核武器区的其他地区、例如中东和南亚建立这种区域。

M. Thamrin (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les membres du Mouvement qui sont parties au Traité appuient les mesures prises en vue de conclure des traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires et les propositions de créer de telles zones dans d'autres parties du monde où il n'en existe pas encore, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées, dans le but de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de réaliser les objectifs du désarmement nucléaire.

Thamrin先生（印度尼西亚）代表不结盟国家动发言说，不结盟动成员缔约国表示支持在有关区域的国家自由达成安排的基础上，为了迈向加强核不扩散制度和实现核裁军的目标采取措施缔结无核武器区条约并提议在世界上仍未建立无核武器区的其他地区、例如中东和南亚建立这种区域。

Le Mouvement exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les grandes difficultés rencontrées par le personnel médical et les secouristes dans l'évacuation et le traitement des civils blessés qui ont besoin de soins médicaux d'urgence, du fait qu'Israël continue de prendre pour cible les ambulances et les secouristes et de bloquer leurs déplacements, et en raison également des graves pénuries de fournitures médicales ainsi que de la détérioration et de l'insuffisance du matériel nécessaire pour réagir à cette situation critique - tout cela contribuant à exacerber les souffrances de la population civile.

不结盟国家动深感关切的是，由于以色列继续袭击和阻碍救护车和营救人员，由于医疗用品非常短缺，而且应对这一严重局面的必要设备短缺和状况不佳，医护和营救人员在撤离和医治受伤人员和需要紧急治疗的人员方面普遍遇到困难，这使平民进一步遭受痛苦。

M. Enkhsaikhan (Mongolie) déclare qu'en présentant le thème du débat, le Secrétaire général adjoint a soulevé de nombreuses questions, également reflétées dans le « rapport Brahimi », qui doivent être abordées sans délai, notamment la nécessité que les mandats de maintien de la paix soient bien conçus et clairement définis, la présence symbolique, la dissuasion militaire crédible et la subtile distinction entre une dissuasion militaire crédible et le recours à la force; il fait sienne à cet égard la déclaration formulée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.

Enkhsaikhan先生（蒙古）说副秘书在有关议程的发言中提到了许多刻不容缓的问题，卜拉希米报告也反映了同样的问题，例如必须确维和行动的任务规、象征性参与的必要性、可靠的武力威慑能力和基于可靠的武力威慑的维和与作战之间的精确界线。 在这方面，蒙古代表团表示支持约旦代表不结盟国家动所作的发言。

À la première session du Comité préparatoire, les délégations ont convenues que le représentant d'un pays du Groupe des États occidentaux présiderait la première session, le représentant d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale présiderait la deuxième session, le représentant d'un pays du Groupe des pays non alignés et autres États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires présiderait la troisième session, et le représentant d'un pays du Groupe des États non alignés et autres États parties au Traité présiderait la Conférence d'examen de 2010.

在筹备委员会第一届会议上，各国代表团达成一项谅解。 根据这一谅解，应提议西方国家集团一名代表主持第一届会议，东欧国家集团一名代表主持第二届会议，不结盟国家集团和条约其他缔约国的一名代表主持第三届会议，不结盟国家集团和条约其他缔约国的一名代表担任2010年审议大会主席。

Plusieurs autres initiatives avaient été prises lors des réunions ministérielles ultérieures et, plus récemment, à la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie), les 8 et 9 avril 2000, qui avait été l'occasion pour le Mouvement de réitérer sa position collective au sujet du terrorisme et de réaffirmer la nécessité de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin que la communauté internationale élabore une réponse conjointe et organisée au terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations.

会议重申不结盟国家动对恐怖主义的集体立场，并重申必须召开在联合国主持下的国际会议，拟订国际社会共同有组织地应付恐怖主义的一切形式及其表现。