不对等

Ce n'est pas le fisc qui les fait fuir, mais l'inadéquation de la qualité de la vie et de l'environnement social aux attentes générées par leurs moyens financiers.

他们想离开中国并是因为税务问题，而是由于他们付出资金，与他们所享有生活质量和社会环境对等引起。

Mais il y a un énorme déséquilibre moral entre les deux parties.

但双方之间在道义上存在着巨大对等。

Elle n'est pas non plus fondée sur le principe de la réciprocité.

芬兰引渡也需要对等条件。

L'écart entre âge et année scolaire est très marqué.

年龄与学校年级之间对等非常明显。

Nous estimons que le traitement spécial et différencié prévu dans les accords du Cycle d'Uruguay est essentiellement un dispositif de pure forme sans véritable portée concrète et que par conséquent les accords de l'OMC doivent intégrer plus largement et de manière plus effective les besoins particuliers des pays en développement (dont les PMA) en matière de développement; nous appelons les pays développés à prendre de toute urgence les mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins des pays en développement dans les secteurs du développement, des finances et du commerce, et cela sans conditions réciproques.

我们认为当前《乌拉圭回合协定》各项特殊和差别条款大部分徒具形式，毫无实质，因此世贸组织协定应当以更具实质和更有效方式照顾到发展中国家、包括最发达国家特殊发展需要，并呼吁发达国家对发展中国家在发展、财务和贸易方面需要急切采取积极措施，对等义务规定。

18.44 Le montant de 3 320 500 dollars se décompose comme suit : a) 3 178 800 dollars destinés au financement de 21 postes (10 administrateurs et 11 agents des services généraux); et b) 141 700 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir notamment les services de consultants qui fourniront l'expertise dont ne dispose pas le Secrétariat dans des domaines spécialisés liés aux recensements et aux questions relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement; des réunions de groupes d'experts; les voyages des fonctionnaires; et les travaux contractuels d'imprimerie.

44 编列3 320 500美，其中包括：(a) 3 178 800美，用作21个员额（10个专业员额和11个一般事务员额）；和(b) 141 700美非员额所需，其中除其他外包括：咨询人员，负责提供与普查和千年发展目标问题有关专门领域专门知识，秘书处在这些领域内具备类似或对等能力；专家组会议；工作人员差旅；和外部印刷。

Les pays en développement ont fait valoir que, conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, les négociations devraient accorder une attention toute particulière aux «produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement»; tenir pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés et exiger d'eux «une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction»; enfin, convenir de modalités pour les études et les mesures de renforcement des capacités.

发展中国家说，根据多哈部长宣言第16条，谈判应当特别注意“发展中国家可能会出口产品”；应充分考虑到发展中国家和最发达国家特殊需要和利益，并要求“完全实行对等削减义务”，商定研究和能力建设措施模式。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有资本流入受到前述济失衡造成全球充沛流动资金以及环绕在“利差交易”对等资本流动推波助澜——即投资人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而由两种利率之间差价赚取利润，过这种交易手法仍会受到汇率波动影响。

Les problèmes avaient souvent été causés par le refus des pouvoirs publics d'appliquer les clauses de révision des tarifs dans le cas d'un choc macroéconomique ou d'une situation politique instable, par des disparités dans la protection des parties contre une rupture de contrat (le secteur privé n'étant pas suffisamment protégé par rapport au secteur public), et par la baisse des revenus de la compagnie des eaux en raison du non-paiement par les utilisateurs du secteur public.

发生问题往往是由于公共当局在发生宏观济冲击或政治动荡时拒绝适用水价调整条款、为双方提供违约保护对等（即与公共部门相比，私营部门没有得到足够保护）以及供水公司收入受到公共部门用户缴水影响。

Nous sommes convaincus que ce qui favorise au plus haut point la sécurité internationale est une situation où tous les États estiment que la paix est dans leur meilleur intérêt; où les États sont convaincus qu'ils peuvent promouvoir leurs intérêts par la coopération; où est admise la supériorité de principes équitables par rapport à la force inégale; où les États Membres conviennent de se servir de l'ONU pour harmoniser leurs politiques et réconcilier leurs intérêts.

我们认为，在各个国家都认为和平符合其最佳利益时；在各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量对等现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全就能得到最好促进。

Le Comité réaffirme que, à ses yeux, la convention comptable de l'UNOPS n'indique pas clairement dans quelle mesure il applique les normes comptables du système des Nations Unies ou les normes IPSAS pour la constatation des recettes, et que le fait de comptabiliser les recettes conformément aux normes du système des Nations Unies sans tenir compte du degré d'avancement des opérations entraîne une discordance entre les dépenses et les recettes.

审计委员会重申，项目厅会计政策没有具体说明其遵照《联合国系统会计准则》或《公共部门会计准则》确认收入程度，且依照《联合国系统会计准则》记录收入但考虑完成概念阶段做法可造成用和收入对等。

Les accords de l'Organisation mondiale du commerce devraient instituer des dispositions pour corriger les dissymétries structurelles et chroniques qui existent entre les pays en développement et les pays développés, s'agissant par exemple des capacités d'offre et de la taille de l'économie, et donner la possibilité de subventionner des secteurs de l'économie en établissant des règles opérationnelles avantageuses du point de vue commercial en matière de traitement spécial et différencié.

世界贸易组织协定应当纳入有关措施，通过提供有商业意义特殊和差别待遇实施规则，弥补发展中国家和发达国家之间固有持续对等，如同供应能力、济规模和补贴济部门能力。

Et de l'autre, nous avons un pays dont le peuple a souffert pendant plus de 10 ans de bombardements quotidiens et qui a perdu des centaines de milliers de personnes, notamment des enfants, qui ont succombé à la faim et aux maladies, et ce, après une guerre inégale provoquée par l'occupation illégale iraquienne du Koweït, qui était un État indépendant reconnu par la communauté internationale.

而另一方则是这样一个国家：在伊拉克侵略国际社会承认独立国家科威特引起一场对等战争后，伊拉克人民10多年来每天遭受轰炸，有数十万人——主要是儿童——由于饥饿和疾病而丧生。

Par ailleurs, les progrès demeurent insuffisants pour ce qui est de l'universalisation de l'enseignement primaire, de l'élimination des disparités entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, de l'accès à l'eau potable et aux services de santé, tous facteurs de développement; s'ajoute à cela le ralentissement de la croissance économique mondiale, qui risque d'accroître le nombre de déshérités.

此外，普及初级教育、消除两性对等及实现妇女自主、获得洁净饮用水和保健服务，这些都是发展要素，就这些而言，所取得进步显得依然足；另外加上世界济增长速度放慢，这有可能造成贫困人口进一步增加。

Toutefois, l'État où se trouve l'installation peut décider que la Convention n'est pas applicable à des dommages subis sur le territoire d'un État non contractant, lorsque cet État a une installation nucléaire sur son territoire ou dans une zone maritime établie conformément au droit international de la mer et qu'il n'accorde pas des avantages équivalents et réciproques.

然而，如果非缔约国在本国领土上或在任何根据国际海洋法建立海洋区内拥有核装置，但是给予对等和相互利益，其他装置国可把《公约》适用于在其领土上发生损害。

Une question au centre du débat était de savoir si les modalités proposées pour la réduction tarifaire étaient pleinement conformes aux principes convenus de « réciprocité qui ne soit pas totale » et de « niveau d'ambition comparativement élevé en ce qui concerne l'accès aux marchés » pour l'agriculture et l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles.

争议根源在于拟议中关税削减模式是否充分符合业已商定农业与非农产品市场准入之间“完全对等”和“市场准入方面类似高企望程度”原则。

Il s'ensuivait que si, par une réciprocité qui ne soit pas totale, on entendait que les abaissements consentis par les pays en développement devaient être inférieurs de deux tiers à ceux pratiqués par les pays développés, l'abaissement moyen pour les pays en développement serait de 18,5 %, ce qui correspondrait à un coefficient de 120.

因此，如果设想完全对等意味着发展中国家削减水平低于发达国家三分之二，则发展中国家适当平均削减水平应当是18.5%，也就是系数为120。

En dépit de certains progrès, les modalités révisées concernant l'AMNA ont suscité des réactions contradictoires, essentiellement au sujet de la question de savoir si elles sont pleinement conformes aux principes convenus d'une «réciprocité qui ne soit pas totale» et «d'objectifs comparativement ambitieux pour l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles».

尽管取得了一些进展，但非农产品市场准入模式修订草案仍有争议。 争议根源在于建议模式是否完全满足了农产品与非农产品市场准入之间“完全对等”和“市场准入方面希望达到较高目标”议定原则。

Le Brésil est déterminé à parvenir à un accord sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, mais les engagements d'ouverture de marché pour les pays en développement ne visent pas à être en réciprocité totale avec ceux des pays développés et devraient prendre en considération les réalités socioéconomiques du Sud.

虽然巴西决定就非农业市场准入达成一项协定，但是对发展中国家开放市场承诺与对发达国家承诺并完全对等，因此应该考虑到南部实际社会济情况。

Si le droit du développement découlait principalement de traités, multilatéraux ou bilatéraux, d'assistance ou de coopération, dont il n'était pas conseillé d'unifier les dispositions, il n'en aurait pas moins été intéressant de dégager et préciser les grands principes - comme la non-réciprocité ou les pratiques optimales - dont s'inspiraient nombre de ces traités.

尽管发展法中有许多是来自关于援助与合作多边及双边条约，但统一编纂却非可取，确定和发展这种条约所反映一些新准则，例如对等原则或最佳做法原则，仍是有意义。