不可逾越的障碍

La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.

巴勒斯坦然未得到解决，似乎这是一个不可逾越的障碍。

Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.

资源的缺乏不应是不可逾越的障碍。

Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.

这是对国际和平进程的一种不可逾越的障碍。

À cet égard, je me félicite des assurances que toutes les parties ont données au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, lors de sa récente visite en Côte d'Ivoire, selon lesquelles le premier tour des élections présidentielles devait avoir lieu le 29 novembre, et je prends note aussi que toutes les parties lui ont indiqué que les élections pourraient aussi avoir lieu même si les tâches restant à accomplir aux fins de la réunification ne sont pas pleinement exécutées.

在这方面，我欣见所有各方在主管维持和平行动副秘书长最近访科特迪瓦期间向他作出保证说，预计11月29日举行第一轮总统选举不有任何不可逾越的技术障碍，而且我注意到，各方对他表示，即使统一程上剩余的任务没有完全落实，选举也可以举行。

L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles. Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.

贫困和绝望的加剧也促使采用集体惩罚方式，如领土的长期围困，拆毁居民楼，摧残农业用地，这些施使巴勒斯坦人无法到以色列工作，成为巴勒斯坦出口商不可逾越的障碍，导致失业人数增加，学生无法接受教育，伤员、病人和残疾人无法接受医疗援助。

En conséquence, Monsieur le Président, mon pays, outre qu'il offre sa coopération, aimerait encourager tous les États membres de la Conférence à faire les efforts nécessaires pour accepter cette proposition, ou, s'ils souhaitent la modifier, qu'ils le fassent de manière constructive pour rapprocher les points de vue et non pour dresser des obstacles insurmontables.

因此，主席先生，我国除了提供合作之外，还愿意鼓励本所有成员作出必要的努力接受这一建，如果它们希望作出修正，可以以建设性方式进行修正，以便使我们的立场更加接近，而不是设置不可逾越的障碍。

Les corollaires de tous ces conflits - déplacements de population, insécurité, manque d'accès aux enfants dans le besoin, destruction des infrastructures collectives, effondrement des institutions judiciaires - ont été autant d'obstacles gigantesques et souvent insurmontables dressés sur la voie des objectifs adoptés au Sommet mondial pour les enfants.

冲突导致流离失所、不安全环境、无法接近需要帮助的儿童，破坏了社基础设施和司法系统，由此对世界儿童首通过的各项目标的实现设置了巨大、且往往是不可逾越的障碍。

Bien que l'absence de définition internationalement acceptée de la dette illégitime ait été citée comme obstacle aux efforts visant à aborder systématiquement la question au niveau mondial, cet obstacle n'est pas insurmontable et ne devrait pas être invoqué comme prétexte pour ne pas agir dans l'immédiat.

尽管没有一个国际认可的对非法债务的定义一直被作为在全球系统解决非法债务的障碍提出，但这并非是一个不可逾越的障碍，并且不应将这种情况作为不立即采取行动的借口。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

不同的仅仅是各种优先的参数和有关适于谈判的程度，但我认为，这并非一个不可逾越的障碍，只要我们改变过去几年的惯例，放弃教条式地解读“十诫”。

Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait «un obstacle insurmontable» pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victime.

委员认为，检察官这样的不作为对使用这一法律程序构成了不可逾越的障碍，因为由平民一方发起的刑事诉讼要给受害人带来救济是极不可能的。

Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait « un obstacle insurmontable » pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victimeh.

委员认为，检察官这样的不作为对使用这一法律程序构成了不可逾越的障碍，因为由平民一方发起的刑事诉讼要给受害人带来救济是极不可能的。

La législation de l'État partie reconnaît partiellement l'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire, s'il s'agit d'une objection insurmontable "en raison des moyens violents qu'une personne peut être amenée à utiliser pendant son service militaire", comme indiqué au paragraphe 6.5.

缔约国的立法只有在诸如第6.5段所述，“……因为……服役时他有可能参与使用暴力手段”形成从良心上拒绝的原因，构成了对服兵役不可逾越的障碍时，才有限度地承认基于良心拒服兵役的理由。

Le Comité a estimé que l'entrave procédurale insurmontable imposée à la requérante, du fait que l'avocat s'est vu refuser l'enregistrement de la plainte, a rendu improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.

委员认为，由于不允许律师将诉状登记在案使申诉人面临不可逾越的程序性障碍使得可为申诉人带来有效补救的补救施的实行变得不可能。

En outre, il n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de diviser le sujet en règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et règles spécifiques applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.

而且尽管毋庸置疑的是，有关国家实践的资料较为欠缺，但他认为这并非不可逾越的障碍。

Pourtant la vie pour des centaines de millions d'entre eux à travers le monde s'apparente à un combat contre l'adversité et l'avenir, à un horizon barré par des obstacles infranchissables.

然而，对全世界数亿儿童来说，生活似乎是一场针对逆境和未来的战斗，其远景被不可逾越的障碍挡住。

Par conséquent, selon la requérante, il s'impose de constater que le refus de plainte constitue un obstacle insurmontable qui rend inaccessible le déclenchement par la requérante de l'action publique.

因此，根据申诉人的说法，必须得出这样的结论：投诉被拒构成申诉人发起刑事诉讼程序的不可逾越的障碍。

Enfin, M. Chidyausiku réitère l'engagement pris par son gouvernement de mettre en oeuvre le Programme d'action de Copenhague et sa volonté d'aller de l'avant malgré les obstacles paraissant insurmontables.

最后他重申，津巴布韦政府保证执行《哥本哈根行动方案》，并愿意克服各种貌似不可逾越的障碍加速前进。

L'effort visant à élaborer des modèles techniques adaptés aux besoins des pays se heurtera irrémédiablement à l'obstacle insurmontable que l'économiste Joseph Stiglitz a nommé « information imparfaite ».

设计适应各国需要的技术模式的努力，必将遭遇经济学家约瑟夫·施蒂格利茨称之为“信息不全”的不可逾越障碍。

Une solution doit également être trouvée au problème de la dette extérieure qui continue à constituer, pour de nombreux États, un obstacle insurmontable au développement durable.

对外债应当找到一个解决办法，这个给许多国家的可持续发展带来了不可逾越的障碍。

Certains accusent les services de sécurité et le pouvoir syrien d'avoir fait assassiner M. Hariri parce qu'il était devenu un obstacle insurmontable à leur influence au Liban.

有人指控叙利亚保安部门和领导人暗杀哈里里先生，因为哈里里先生成为他们在黎巴嫩施加影响的不可逾越的障碍。