不便

Tous les deux sont incapables de se déplacer et de parler.

他二人同样行动不便以及无法以语达。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它档案库的地方去开会，唯一的目的是使他疲于奔命，不得不顺从他的意旨。

Nous vous remercions pour la confiance que vous portez à notre service et vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cette action a pu vous causer.

我感谢您对法国工商会的信任，并对改版带来的不便抱歉。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而相貌丑的人由于外界诱惑的机会少，不的几率就会更小，但研究者不便对这一关键问题妄下定论。

Je pense bien à toi, Laurent, et à la gêne quotidenne qu'occasionne un platre de marche, surtout quand on vit comme toi dans un immeuble sans ascenseur.

我很为难你担心，LAURENT，尤其是你住在没有电梯的住所，腿上打着石膏，给日常 的行动带来不便。

Le fichier recherché n’a pas été retrouvé. Ces données ont été enregistrées et nous allons essayer de remédier au problème. Nous nous excusons pour ce désagrément.

对不起，我无法找到您要的文章。此消息将会被记录，我会查看是否有任何问题，对给您造成的不便我歉意。

Ces personnes handicapées sont aussi nos frères et s urs et il est normal qu ils puissent accéder à l ensemble de l établissement.

其实，走动不便的也是我弟兄姐妹，我也愿意为他提供方便。

Mandarin Electric Co., Ltd est une réforme globale du site Web, s'il vous plaît visitez la page temporaire, si non, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

文华电气有限公司综合网站正在整改中，请浏览临时页面，如有不便，请多多包涵！

Cependant, le plus gros inconvénient pour les usagers semble tenir au nouveau code de la route, notamment à la limitation de vitesse.

然而，对于驾驶司机来讲，最大的不便似乎是新的交规，特别是速度的限制。

Ce manteau vous embarrasse.

这件大衣使你行动不便。

C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.

这一交换造成很大不便，至少对我国代团。

Le Président se déclare conscient des difficultés occasionnées par la parution tardive des documents.

主席说，他知道文件延误印发对各国代团造成许多不便。

On favorise la mutation des enseignants qui travaillent dans des régions d'accès difficile.

(6) 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.

因此，我对因这些改动而感到不便的代团示歉意。

La protection des civils dans une zone aussi étendue et inaccessible constitue un énorme défi.

在如此广阔和交通不便的地区保护平民是一大挑战。

Outre la gêne occasionnée, l'état du bâtiment compromet la sécurité des occupants.

除了对居住者造成不便外，该栋建筑的安全状况也对安全构成危险。

L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.

这一工作因该国交通不便而放慢速度。

Quoi qu'il en soit, nombre de ces postes étaient dépourvus d'infrastructure et de matériel.

然而，缺少基础设施和设备给多数人生活带来不便。

Par ailleurs, nous devons aussi éviter les inconvénients que nous avons eus l'année dernière.

另一个因素就是我需要避免我今年经历的不便之处。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何况某些囚室、尤其是特别调查队的囚室交通非常不便。