下列的

Ci-après une analyse des progrès réalisés dans ces sept domaines.

这七个主题要素被用于下列的审查。

I.Reliez les deux parties de la phrase.

将下列句子的左右两部分连。

Vos réponses aux questions ci-après seront fort appréciées.

贵国对下列问题的答复会受到极大的重视。

Donnez l'adverbe correspondant aux adjectifs suivants, s'il vous plaît!

请给出与下列形容词对应的副词！

Mais en attendant, la situation se caractérise par les problèmes suivants.

在落实之前，出现下列问题引的情况。

Il ne reste que le fil de masse et le fil véhiculant le signal.

剩下的只是下列地线和电线进行信号。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的下列规定看与有关问题相关。

On trouvera ci-après les changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail.

具体而言，目前已经提出变工作方法的下列提案。

Aujourd'hui, trois défis majeurs doivent retenir l'attention immédiate de la communauté internationale, comme indiqué ci-après.

今天国际社会面临的三大挑战要求采取下列特别紧急的行动。

Les recommandations ci-après ont trait au thème du débat de coordination actuel.

下列建议与当前的协调部分主题有关。

Les nouveaux postes comprennent notamment ceux qui sont décrits dans les paragraphes suivants.

拟设新员额包括下列各段中提到的员额。

On pourrait demander leur avis sur la méthode qui devrait être utilisée ou élaborer un code de conduite.

不妨咨询土著人民对下列问题的意见：应当采用什么，是否制定一项行为守则。

Ces discussions pourraient s'enrichir des observations recueillies au cours des débats intergouvernementaux sur les questions humanitaires.

从关于人道主义问题的政府间辩论的历史中搜集到的下列看法对此类讨论许具有启迪作用。

Le Fonds a également eu l'occasion de formuler des observations sur certains des rapports du Corps commun.

此外，人口基金有机会对联检组的下列报告草稿提出了评论意见。

Il semble que les dispositions suivantes du Règlement intérieur de la Commission soient pertinentes pour la question posée.

委员会议事规则的下列规定看与审议中的问题相关。

L'' État suivant, non -membre de la Commission, était représenté par un observateur: Saint-Siège.

不属于联合国会员国的下列国家以观察员身份出席了会议：教廷。

Je désapprouve en partie la décision du Comité, qui, à mon avis, aurait dû être libellée comme suit.

我部分持反对意见是以下列考虑为依据的。

Pendant la période à l'examen, les rapports suivants ont été publiés à l'issue des audits effectués au siège.

在这一时期中提出了下列关于总部审计的报告。

La déclaration ci-après, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil pour adoption par l'Assemblée générale.

提请经济及社会理事会注意委员会第四十九届会议通过的下列宣言，供大会通过。

Le Groupe devra cependant, à cette occasion, tenir compte également des éléments ci-après qui se dégagent des débats récents.

但是，在重新研究这些准则的时候，应当考虑到最近一些讨论中出现的下列问题。