上铺

Il y a une nappe à carreaux sur la table.

在桌上铺着格桌布。

Je voudrais reserver une couchette pour Marseille.Seconde classe, en haut.

我想订张去马赛卧铺票，二等车厢，上铺。

En d'autres termes, les paroles ne coûtent pas grand-chose et la route infernale du sous-développement est pavée de bonnes intentions.

换言之，空谈无益，在通向可怕不发达状态道路上铺满了良好意愿。

Je retrouve les couchettes thaïes avec un couloir central et deux couchettes de chaque côté, celle du bas fait plus de un mètre.

又看到了卧铺车厢。中间是通道，二侧各有一个上铺下铺。下铺宽一点，有一米多宽。

Il était enfermé avec quatre autres hommes dans une cellule étroite à peine éclairée; le sol était en béton et il n'y avait aucun meuble.

他同其他四一道被关在一个狭窄屋里，屋内光线昏暗，地上铺着水泥，没有任何家具。

À 9 h 55, des bulldozers et des camions israéliens ont étalé les pierres qui recouvraient la route reliant Abassiya à Ghajar le long de la ligne bleue.

55分看到以色列推土机卡车在与AbbasiyahGhajar间蓝线并行新建公路上铺砂砾。

Il y a eu un très grand effort d'imagination, et les uns et les autres ici ont, pour ainsi dire, posé des pierres sur un chemin qui était ardu et trouvé les meilleures solutions possibles dans une série de difficultés.

人们表现出了极大想象力，从某种方面说，在此我们设法在一条困难道路上铺上了石，在重重困难之中基本上取得了最好成就。