一时间

Pendant longtemps, il n'y avait plus de partis politiques d'"extreme droite" qui se sont formés.

很长一时间都有出现极右政治政党。

Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.

但这一时间延续足以给有关国家带来重大影响。

Notre administration s'est engagée à veiller à ce que ce calendrier soit respecté.

本届政府承诺确保按照这一时间举行选举。

Ce délai sera prorogé de 15 jours pour l'obtention de preuves.

如必提交证据，则这一时间期限将延长15天。

Un seul groupe de discussion se réunira à la fois.

同一时间只有一个讨论小组开会。

Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.

迟于这一时间任何交付都构成违约。

Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.

世界油轮运价是一种指数，代表某一时间航程租船租费。

Si nous n'avons pas terminé, il faudra donc revenir à 15 heures.

如果我们需要超过这一时间，我们将不得不在下午3时复会。

Ceci nécessite la présence en permanence d'un minimum de 35 agents des douanes.

为此，在任一时间，检查站都需要有至少35名海关总署官员在场。

J'espère pouvoir compter sur la coopération des délégués afin de respecter le temps imparti.

谨请各位代表合作，遵守这一时间限制。

Compte tenu des différentes périodicités, ces rapports ne sont pas attendus à une même date.

不同条约有不同周期要求，因此不会在同一时间提交报告。

Compte tenu de ce délai, mon gouvernement a dû trouver des solutions provisoires.

这一时间框架迫切要求我国政府就临时安排作出决定。

Il faut mettre à profit ce délai pour progresser.

必这一时间来取得进展。

Ceci coïncide avec le calendrier prévu pour le rapatriement des surveillants du GIP.

这一时间恰好与现任国际警察工作队监察员回国计划时间巧合。

Cela indiquerait, selon l'Iraq, que ces frais n'ont pas été causés par son entrée au Koweït.

伊拉克说，这一时间表明，上涨费不是它进入科威特所造成。

Cette liste est trop longue et le temps est limité pour la détailler.

这些行为林林总总，一时间实在难以加枚举。

Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère.”

这一时间长短应当足以使供应商或承包商为拍卖做好准备。”

Ce moment est présumé être celui où la communication électronique parvient à l'adresse électronique du destinataire.

这一时间可推定为电子通信抵达收件人电子地址时间。

C'est trop long, compte tenu de l'urgence des besoins et du large éventail d'actions à entreprendre.

鉴于需要紧迫性和所需广泛行动，这一时间过长。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠以南非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们老师。