一年两次地

Toutefois, pendant près d'un an, la partie abkhaze a continué de refuser impudemment ce document, en dépit du fait que le Conseil l'a engagée à deux reprises à le faire dans ses résolutions 1393 (2001) et 1427 (2001).

然而，阿布哈兹方面近一年来继续厚颜无耻地拒不接受该文件，尽管安理会在其第1393（2001）号和第1427（2002）号决次敦促其这么做。

La publication semestrielle des indicateurs nationaux offrirait aux indicateurs de la violence à l'égard des femmes une durée de vie utile à l'extérieur des mécanismes des Nations Unies et inciterait les États à s'acquitter de leur obligation d'exercer la diligence voulue.

关于国家指数的一年次的报告将会在联合国机制之外，为有关暴力侵害妇女指标项目提供生命力，并且会促使各国尽心尽职地履行义务。

En outre, au cours de l'année séparant les deux conférences, l'ONUDC avait prêté une assistance technique et juridique à 11 pays pour les aider à devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée et à les appliquer.

此外，在这次会相隔的一年时间里，毒品和犯罪问题办事处还同11个国家6开了双边技术合作并向各国提供法律援助，以便各国更好地加入和实施各项关于反恐怖主义和跨国有组织犯罪的国际文书。

Les membres de la Commission ne devraient pas seulement assister à des réunions bi annuelles de haut niveau mais aussi se concentrer sur ce qu'ils peuvent faire individuellement et collectivement pour aider le Gouvernement burundais dans les domaines prioritaires qui ont été identifiés.

委员会各成员不应只参加一年次的高级别会，而应当集精力考虑如何独立地或共同地努力帮助布隆迪决首要的问题。

Dans le courant de l'année, le pays a été le théâtre de deux faits majeurs et sans précédent - l'approbation de la nouvelle Constitution par la Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004 et la tenue de l'élection présidentielle en octobre de la même année.

在这一年，该国经历了次重大和史无前例的事态发——制宪支尔格大会在1月份批准一部新的宪法和在10月份成功地举行总统选举。

À cet égard, la Conférence des donateurs de Paris, suivie de la Conférence de Bethléem, ont été deux occasions privilégiées pour fournir un appui à notre économie nationale, nos institutions financières et économiques et notre Trésor, et une assistance au secteur privé palestinien, qui a assumé sans faiblir de lourds fardeaux ces dernières années et n'a pas pu se développer et progresser.

在这方面，巴黎捐助方会以及其后举行的伯利恒经济会是次具有特殊意义的会，它们为我们的民族经济、我们的金融和经济机构及财务部门提供了支持，为巴勒斯坦私营部门提供了援助。 在过去一年里，私营部门坚定不移地承受了沉重的负担，而且一直在不断发和进步。

De nombreux pays ont commencé à communiquer des données relatives à la violence à l'égard des femmes dans le cadre de l'établissement de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais peu d'entres eux vont jusqu'à publier des rapports semestriels détaillés ou parviennent à dépasser une focalisation sur la violence dans le couple.

许多国家开始根据《消除对妇女一切形式歧视公约》的报告进程提供侵害妇女暴力的数据，但是几乎没有国家着手提供有关亲密伴侣暴力问题的一年次的详情报告 和/或过度地强调过此问题。