éducationnel

L'enseignement dispensé aux enfants des minorités autochtones fait partie intégrante du système éducationnel russe.

教育小土著少数民族儿童是俄罗斯教育系统中获得承认的内容。

Notre objectif a consisté pour l'essentiel à influer sur le processus éducationnel des prochaines générations.

我们争取做的是要影响对今后几代人的教育进程。

Le Secrétaire d'État adjoint ajoutait que, se conformant à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies de communiquer régulièrement à l'ONU des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et sur le plan éducationnel dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis, ce qui témoignait de sa coopération en tant que Puissance administrante.

他在信中进一步说，与此同时，根据《联合国宪章》规定定期向联合国提交有关领土经济、教育情况的统计数字其他技术性信息的义，联邦政府确实每年向特别委员提交关于美属领土的补充资料，表明美国作为管理国的合作。

Compte tenu des conséquences des avortements illégaux sur la santé des femmes, veuillez décrire en détail les mesures que le Gouvernement prend, le cas échéant, afin de remédier à cette situation d'un point de vue sanitaire, éducationnel et social, ainsi que la possibilité de ne pas poursuivre en justice les femmes qui avortent, conformément à la recommandation générale no 24.

考虑到非法堕胎对妇女健康造成的后果，请提供详细资料说明政府是否正采取措施从保健、教育角度处理该状况，而且是否能够根据第24号一般性议不起诉堕胎妇女。

IA Znanie a pour objectifs principaux de promouvoir les efforts concertés et de faciliter l'activité intellectuelle et humanitaire de ses membres, d'accroître le niveau culturel et éducationnel de la population, de favoriser les contacts entre hommes de science et experts de différents pays, de faciliter les échanges internationaux d'informations ainsi que la diffusion de connaissances scientifiques, techniques et humanitaires.

国际知识协的首要目标是，促进其成员进行协调一致的努力以及推进其成员的知识人道主义活动，提高其人口的文化教育水平，促进来自不同国家的科学家专家之间的接触，促进国际信息的交流，科学、技术人道主义知识的传播。

À côté de ces missions générales, les services de santé mentale peuvent développer des projets spécifiques notamment à destination de personnes qui souffrent d'isolement social comme les personnes âgées, à des enfants qui présentent des troubles d'apprentissage, aux personnes qui ne peuvent exercer leur potentiel à cause de la précarité de leur statut social, économique, éducationnel et culturel.

除了这些总体任之外，精神健康服还可以拟订一些具体项目，主要是为一些忍受孤独的群体，如老年人、遇到学习障碍的儿童以及因自身的、经济、教育文化弱势地位而不能发挥自己潜力的群体。

Les puissances administrantes devraient prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le progrès politique, économique, social, culturel et éducationnel des peuples des territoires non autonomes pour leur faciliter l'exercice de leur droit à l'autodétermination, et devraient continuer de fournir des informations à l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.

各管理国应当采取必要措施来促进非自治领土的人民在政治、经济、、文化教育方面的进步，从而便利他们行使自决权利，并且应当继续根据《联合国宪章》第73（辰）条的规定向联合国提供有关情报。

Pierre angulaire d'une réforme globale de l'ensemble du système d'éducation et de formation, l'enseignement de base (6-16 ans), vise à dispenser un niveau éducationnel de base indispensable à toute formation ultérieure qu'elle soit générale, technique ou professionnelle et facilitant l'insertion dans la vie active et maîtriser le phénomène des abandons scolaires précoces.

基础教育（6-16岁）是整个教育培训体系全面改革的基石，其目的是要让学生达到必不可少的基础教育水平，为他们日后接受普通教育、技术教育或职业教育作好准备，为他们今后就业提供便利，同时要防止过早出现辍学现象。

En Éthiopie, le programme comprend une réforme majeure de l'ensemble du système éducationnel et vise en priorité à élargir l'accès, en particulier au niveau primaire (les taux bruts de scolarisation devant passer de 30 % à 50 %), et à améliorer la qualité de l'enseignement, notamment pour la population rurale et les filles.

在埃塞俄比亚，该方案对整个教育系统进行了重大改革，最优先重视增加就学，特别是初等教育（目标是将总入学率从30％提高到50％），并提高质量，特别是对农村人口女童而言。

Le but de la Loi est stipulé à l'article premier, en tant que définition de bases communes pour l'amélioration de la condition de la femme et la création de chances égales entre hommes et femmes dans les domaines politique, économique, social, éducationnel et autres de la vie sociale.

第1条规定了《男女平等法》的宗旨，即确定改善妇女地位的共同基础，并创造男女平等参与政治、经济、、教育以及其他领域生活的。

En Irlande, la sous-représentation des femmes aux postes de direction dans le système éducationnel est examinée dans le contexte de l'initiative intitulée « Women into Educational Management »; des cours sont organisés dans ce cadre afin d'aider les enseignantes qui souhaitent se diriger vers des postes administratifs ou de direction.

妇女在教育系统的管理职位中任职人数不足的问题正通过《爱尔兰妇女参加教育管理活动》解决，该文件提供课程，帮助希望转入行政或管理角色的女教师。

En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, la nouvelle loi sur les enfants et les adolescents interdit explicitement tous actes ayant pour effet de maltraiter ou de punir physiquement, émotionnellement ou psychologiquement les enfants dans un environnement éducationnel aussi bien que social.

为应对侵害儿童的暴力行为问题，新的《儿童与青少年法案》明确禁止教育背景中侵害儿童的一切形式的身体、情感或心理虐待或惩罚。

Une autre exposition, consacrée à la météorologie spatiale, qui faisait partie de l'initiative SWEETS (la météorologie spatiale et l'Europe - un instrument éducationnel avec le Soleil), s'est en outre tenue dans un bus multimédia stationné sur le parvis du Centre international de Vienne.

在维也纳国际中心广场安放了一辆关于“空间天气欧洲——借助于太阳的教育工具”项目“空间天气”部分的多媒体汽车。

Les puissances administrantes devraient appliquer des mesures visant à conserver les ressources naturelles, à protéger l'environnement et à aider les peuples des territoires non autonomes à parvenir à un niveau maximal d'autosuffisance économique, de protection écologique et de développement social et éducationnel.

各管理国应当实施旨在保存自然资源养护环境的措施，并且协助非政治领土人民实现最大可能程度的经济自力更新、环境保护及教育发展。

Un autre argument utilisé est que le système éducationnel public cap-verdien comporte seulement deux échecs de la part de l'élève et en cas d'un troisième ce dernier doit abandonner l'école publique pour poursuivre ses études dans une école privée.

所提出的另一个论据是，佛得角国立教育制度中只允许学生有两次考试不及格，如果出现第三次考试不及格，学生则应放弃国立学校，到一家私立学校继续学习。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de réduire le nombre élevé d'abandons scolaires chez les filles à tous les niveaux du système éducationnel et d'encourager l'augmentation du nombre d'étudiantes au niveau universitaire.

委员促请缔约国加强努力，提高女孩妇女识字率，使女孩妇女能够平等地接受各级教育，并采取一切适当的措施，防止女孩辍学。

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une politique officielle, dans la pratique il y a ségrégation, ce qui entraîne des dysfonctionnements aux niveaux éducationnel et social, s'agissant en particulier de l'inégalité en matière de qualité de l'enseignement.

尽管不是国家政策，但隔离实际上的确发生，导致教育运转不良，特别是在教育质量不平等方面。

Dans le secteur éducatif, la France, les États-Unis et l'Ouzbékistan, parmi d'autres, sont des pionniers ayant entrepris des actions légales pour rendre la réduction des risques de catastrophe obligatoire dans le cadre du programme éducationnel national.

在教育部门，法国、美利坚合众国乌兹别克斯坦等一些国家正在试行一项法律行动，强制规定应将减少灾害风险作为全国教育议程课程的一部分。

Dans le cadre de cette initiative, on a produit un DVD éducationnel qui sera utilisé à titre pilote dans plusieurs écoles au cours de l'année à venir, en attendant sa diffusion ultérieure dans l'ensemble du pays.

作为此项措施的一部分，还制作了一张教育性DVD光盘，并将于明年在一些学校中试播，随后在全国发行。

Il a également indiqué qu'il avait récemment établi un rapport intérimaire sur l'égalité des chances dans les domaines éducationnel et social, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables, comme les populations autochtones et les femmes.

墨西哥还指出，墨西哥最近完成了关于教育领域的平等问题的进度报告，其中特别提到了土著居民妇女等弱势群体。