échappé

Les détails de l'accident ont échappé aux observateurs.

事故的细节旁观者为能看清。

Son fils a échappé à la conscription.

他的儿了征兵。

La bouteille lui a échappé des mains.

瓶他手中落下。

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人避开了看守的注意而逃走。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们幸免于难, 但是车却整个完蛋了。

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒追捕他的人手中逃脱了。

Votre fils a échappé à la conscription.

你的儿了征兵。”

Il a échappé des mains de l'ennemi.

他逃脱了敌人的魔掌。

"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure façon d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.

2005年，前列腺癌中死里逃生的史蒂夫•说，“克服害怕失败的恐惧，最好的办法就是提醒自己，你即将死去”。

Les confidences de cet ancien technicien radar de larmée anglaise durant la seconde guerre mondiale, qui se félicite davoir "échappé à lhorreur des combats", ont aussit t fait exploser les audiences.

这个当年英军二战时期的雷达工程师，为能够讲述自己内心的秘密而感到欣慰，他的"惨烈战争史"也在公众中引起巨大轰动。

Gravé sur 78 tablettes d'or pur, ce livre magique aurait échappé à l'incendie qui ravagea la bibliothèque d'Alexandrie détruisant quelques 700 000 manuscrits.

刻在78块纯金板上，这本魔法书逃脱了那场将亚历山大图书馆夷为平地、焚毁了差不多70万份手稿的火灾。

Si l’agriculture a largement échappé à la modernisation capitaliste, le flot des migrants vers les villes n’en est pas moins important.

如果说农业一直很大程度上避开了资本主义现代化，那么流向城市的人潮却并不可小觑。

Ce mot m'a échappé.

我脱口而出说了这个字。

Une maille a échappé.

一个网结脱开了。

Sa canne lui a échappé.

手杖他的手中落下。

Si sentiment est échappé, coeur va mourir certainement ; Comme la glace fait fondre

如果爱走了, 心也就死了, 就如同冰化掉了一样.

L'image a échappé à la réalisation internationale, mais pas au public de l'Oriental Sports Center de Shanghai.

这个画面被全球转播遗漏，但是没有被上海东方体育中心的观众所遗漏。

L'un d'eux, âgé de 25 ans, était co-responsable de l'atelier d'où s'est échappé Jean-Pierre Treiber.

其中，有个25岁的嫌疑人，是罪犯特赖贝尔所在监狱车间的负责人。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在进化的各个阶段都没有实现和平。

Le Japon n'a pas échappé aux effets de la crise.

日本也受到了这次危机的影响。