voilure

Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.

叼在嘴中，风从头上吹过鼓满了无形的篷帆。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l'état du ciel, laissa la voilure telle qu'elle était établie.

为了谨慎起见，也船帆收小一些。但是，船主仔细看了看天气形势之后，决依旧张着大帆前进。

Au titre des transports aériens, les dépassements ont été dus au paiement de droits de navigation correspondant à une période antérieure, les justificatifs requis ayant été reçus en retard, aux dépenses correspondant à la location et au fonctionnement d'appareils à voilure fixe en raison d'un nombre d'heures de vol (2 483) supérieur au nombre total d'heures de vol prévu au budget (1 920), aux dépenses supplémentaires dues à l'augmentation du prix des carburants encourues au titre des carburants et lubrifiants, et à l'augmentation du prix de location des aéronefs à voilure tournante.

造成空运费用超支的原因是，在收到迟交的所需证明文件后支付了前期导航费用；因行小时增加（2 483个行小时，而不是预算编列的1920小时）而产生的固机租赁和使用费用，以及油价上涨造成的汽油、机油和润滑剂所需费用提高；旋机合同价格的上涨。

Il doit aussi couvrir les dépenses concernant l'entretien général des locaux à Arusha et à Kigali (815 800 dollars), l'électricité, l'eau et le fioul destiné aux groupes électrogènes pour les locaux d'Arusha et de Kigali (1 122 200 dollars), la location et l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe (1 752 000 dollars), les communications par réseaux commerciaux (2 821 900 dollars), les services divers (3 193 800 dollars) et les commissions bancaires, frais d'assurance et frais de transport de fret (817 700 dollars).

概算包括房地租金4 567 000美元，还包括阿鲁沙和基加利设施的一般维修费（815 800美元）；阿鲁沙和基加利房地水电费和发电机柴油费（1 122 200美元）；固机租赁和操作费用（1 752 000美元）；商营通信（2 821 900美元）；杂项事务（3 193 800美元）；银行手续费、保险费和运费（817 700美元）。

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.

固或变后掠机，经设计、装备或改装后可以使用制导导弹、无制导火箭、炸弹、火炮、加农炮或其他破坏性武器攻击目标，其中包括能从事专门电子战、抑制防空系统或执行侦察任务的这些机的变型。

Dans le domaine des opérations aériennes, la MINUAD a utilisé plusieurs aéronefs à voilure fixe et des hélicoptères pour charges lourdes appartenant à la flotte aérienne de la MINUS, moyennant remboursement des dépenses correspondantes, et a bénéficié du contrat de la MINUS relatif aux services au sol, afin d'appuyer les aéronefs de l'Opération qui atterrissent à Khartoum et à El Obeid.

在空中行动方面，达尔富尔混合行动采取费用偿还方式使用联苏特派团机队中的数架固机和重型货运直升机，并利用联苏特派团的地面装卸服务合同为混合行动机在喀土穆和奥贝德机场降落提供支助。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导的反装甲、空对地、空对地下或空对空武器攻击目标，固配备这些武器的综合火控和瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务的这些机的变型。

Pour la MINUS, l'appui sera fourni à une flotte de 55 appareils pour un temps de vol annuel estimé à 16 600 heures pour des appareils à voilure fixe fonctionnant dans le cadre de contrats commerciaux et à 24 100 heures de vol pour les hélicoptères, le budget total étant estimé à 120 millions de dollars approximativement.

就联苏特派团而言，将向一个55架机组成的机队提供支助，商业合同租用的固机估计年行时间为16 600小时，直升机年行时间为24 100小时，预算总金额约为1.2亿美元。

Les services fournis concerneront une flotte de 97 appareils à la MONUC pour un temps de vol annuel total estimé à 18 315 heures pour des appareils à voilure fixe fonctionnant dans le cadre de contrats commerciaux et à 18 580 heures de vol pour les hélicoptères, avec un budget total de 280 millions de dollars environ.

提供的服务将涵盖联刚特派团97架机组成的机队，商业合同租用的固机估计年行时间为18 315小时，直升机行时间为18 580小时，预算总金额约为2.8亿美元。

S'agissant de la coopération avec d'autres opérations de maintien de la paix dans la région, la MINUAD a également utilisé les aéronefs à voilure fixe de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la rotation de ses troupes pendant la période considérée.

在与区域其他维和行动合作方面，达尔富尔混合行动在本报告所述期间还利用联合国利比里亚特派团和联合国科特迪瓦行动的固机进行其部队的轮换。

D'après des éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, les économies s'expliquent par : a) une consommation moins élevée que prévue de carburants et lubrifiants; b) les restrictions placées par les pays fournisseurs sur les aéronefs à voilure tournante que la Mission se proposait de louer pour effectuer des vols à basse altitude.

据提供给委员会的补充信息显示，出现未支出余额的原因是 (a) 汽油、机油和润滑油的所需费用减少，(b) 由于提供国本国的限制，低空行旋机的租用和运行服务无法提供。

La Commission de la Loya Jirga et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont prié l'OACI de fournir les services de transport nécessaires aux opérations de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan pendant une période de deux mois, ainsi que deux aéronefs à voilure fixe et six hélicoptères.

支尔格委员会和联合国阿富汗援助团（联阿援助团）已经要求民航组织为联合国在阿富汗境内执行为期2个月的行任务提供航空服务，服务包括2架固机和6架直升机。

Le personnel chargé du transport aérien de la Mission a, en étroite collaboration avec la composante militaire, examiné l'utilisation d'appareils à voilure tournante pour appuyer les activités opérationnelles militaires, et plusieurs améliorations à l'allocation des heures de vol et aux informations en matière sécurité ont été mises en place.

西撒特派团的航空人员同军事部门密切协作，审查使用旋机支援军事行动任务的情况，此外还对分配行时数和任务信息安全作了数项改进。

Dans les observations qu'il a formulées au sujet du précédent rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais a déclaré qu'il ne disposait pas d'aéronefs à voilure fixe de couleur blanche et que tous ses appareils arboraient des logos ou des emblèmes.

苏丹政府在评论专家组先前的报告时称，它没有任何白色固机，其所有机均有标志或徽记。

Cette réduction a été contrebalancée en partie par une augmentation des ressources nécessaires au titre de la location et de l'exploitation des aéronefs à voilure fixe et au titre des droits d'atterrissage et des frais de manutention au sol connexes.

但固机的租赁和运作经费以及相关的着陆费和地面处理费用增加，部分抵消了所需经费的减少总额。

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'une diminution des dépenses en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol, ainsi qu'au titre de la location et de l'exploitation de l'aéronef à voilure fixe.

出现未用余额的主要原因是燃料费、着陆费和地勤费以及固机租用和运营所需的经费减少。

Les économies réalisées sur la location et l'exploitation des aéronefs à voilure tournante sont dues au fait que le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur à celui qui était prévu au budget.

旋转机租赁和运作经费减少的原因是，实际行时数低于预算。

En novembre, l'hélicoptère Bell-212 a été remplacé par un aéronef à voilure fixe, ce qui a permis de réaliser des économies pour la Mission en continuant de fournir l'appui nécessaire à la police.

，淘汰了Bell 212直升机，换成了一架固机，从而为特派团节省了费用，同时又继续为警察提供必要的支助。

Elle définit en outre un avion comme un aéronef motorisé à voilure fixe plus lourd que l'air dont la sustentation en vol est assurée par la réaction dynamique de l'air sur les ailes.

法进一步将机义为“一种重于空气的在行中依靠空气对机的动力反作用力而获得支撑的由引擎驱动的固航空器”。

L'écart de 5 635 000 dollars tient principalement à la réduction des dépenses au titre de la location et de l'exploitation de 22 aéronefs à voilure tournante (dont 14 hélicoptères militaires) et du carburant aviation.

这个项目下出现了5 635 000美元的差异，主要原因是，22架旋转机(包括14架军用直升机)的租赁和运作经费和航空燃油经费减少。