vignette

Les lecteurs aiment les points vignettes car ceux-ci facilitent la lecture de la lettre.

读者喜欢项目符号，因为它使信件易读。

Effet esthétique raffinée de la caméra pour photographier la grande qualité des effets, intégré en même temps que Crystal, la machine dispose d'rôti Cup, est inégalée par les caméras de vignette.

拍照效果精致美观，到相片的高质量效果，同时集成水晶像、烤杯功能，是国内现有贴纸相无法比拟。

Notre conception et la fabrication d'une variété de carton Daomo.Daomo vignette.Daomo carton.Daomo poupée, et ainsi de suite.Première qualité, la crédibilité de la première!

我公司专业设计制造各种纸箱刀模．不干胶刀模．卡纸刀模．公仔刀模等．质量第一,信誉第一!

Cas, les vitrages de la machine la peinture, la réparation mauvais shell, poli miroir, et les vignettes enrobés.

、喷漆上光，坏修复，镜面抛光，另有贴花包膜。

PVC ABS impression d'emballage, les vignettes des meubles, du film lacrymal et des autocollants du film lacrymal.

PVC ABS包装印刷,家俱贴花,可撕膜和不撕膜贴纸。

Chaque mission recevra une vignette « Delivery Vehicle » (véhicule de livraison) non transférable.

每个代表团可领取一个不可转让的“货运车辆标记”。

Le délai d'attente pour la délivrance d'une vignette de stationnement est de 8 à 12 ans.

秘书处工作人员领取停车牌照的等候时间一般为8年至12年。

Le nombre des demandes de vignette actuellement en souffrance est de 458.

有458名工作人员正在申请停车“牌照”。

Tout véhicule n'ayant pas ou n'arborant pas de vignette valide peut être enlevé.

没有展示有效停车标记的车辆会被拖离合国。

Il ne sera délivré de vignette qu'aux membres des délégations dûment accréditées auprès de l'ONU.

标记只发给正式派驻合国的代表团成员。

Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们还使用磁带标记签证，以打击伪造签证行为。

La ville de New York peut, à tout moment, retirer une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » et annuler les privilèges correspondants, à l'issue de consultations entre la Commission de la ville de New York pour l'ONU, le Département d'État des États-Unis, le Département des finances de la ville de New York et l'entité concernée (c'est-à-dire la mission ou l'Organisation des Nations Unies), si lesdits privilèges font l'objet d'abus.

如这种特权受到滥用，纽约市与纽约市合国委员会、美国国务院、纽约市财政局和有关实体(如代表团或合国)协商后，随时可以撤消与此有关的特权。

Si un véhicule portant une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable fait l'objet d'une contravention pour stationnement irrégulier, cette contravention est classée sans suite conformément au paragraphe 11 de la présente réglementation si elle a été dressée par erreur ou est de quelque autre manière infondée, notamment lorsqu'il est avéré que l'usage fait du véhicule est autorisé en vertu de la présente section G.

一持有不可转让公务车辆标记或不可转让货运车辆标记的车辆如收到违章泊车罚单，如果罚单是错误开出或在其他方面不公正，包括根据本文G节规定证明允许使用，则根据本泊车方案第11段撤消这张罚单。

Les missions d'observation des États ainsi que les organisations intergouvernementales et autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du « Livre bleu » qui souhaitent obtenir une vignette doivent adresser leur demande au Service du protocole et de la liaison, puis au Service de gestion du garage, qui s'occupera de la leur délivrer.

列在“蓝皮手册”第三、第四和第五章的观察员国家代表团、政府间组织和其他组织的标记申请须向礼宾络处提出，再由停车场管理处采取适当行动。

La nouvelle réglementation de la ville de New York est un pas dans la bonne direction mais il faut encore faire preuve de souplesse en ce qui concerne le transfert des vignettes, l'aménagement d'espaces de stationnement devant les résidences diplomatiques et l'amélioration du mécanisme de contestation des amendes pour stationnement en infraction.

新的纽约市外交车辆泊车方案是一个正面的发展，但是，仍然必须容许转移标记方面的灵活性、在外交人员官舍前提供泊车空间以及改善泊车罚单纠纷的解决制。

Elle a, par ailleurs, rappelé que plusieurs délégations avaient également soulevé les questions suivantes : la légalité de la soumission des missions à la juridiction de la ville hôte; la non-transférabilité des vignettes; l'insuffisance du nombre de places de stationnement réservées et de vignettes; l'absence de places réservées devant les résidences diplomatiques.

该方案执行工作范围以外，她回顾若干代表团也提出与下列各项有关的问题：要求代表团服从东道市审判权的合法性；标记不可转让；泊车位和标记是否充足；以及外交人员住所没有指定泊车位。

Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur orange) pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-septième session.

常驻代表团可申请临时证明标记(桔红色)在大会第五十七届会议期间使用，用于正式派驻代表和大会期间正式出席会议的要员和外交官所租用的汽车上。 出租汽车的公司必须诚实可靠。

Projet : notre monde 2.0 : Ce projet phare du Studio des médias de l'Université a pour objet la production d'un magazine en ligne et d'une série de vignettes vidéo sur les thèmes du climat, du pétrole et de la sécurité alimentaire, vus du Japon et du monde entier.

我们的世界2.0：该项目是合国大学媒体工作室最重要的项目，其工作包括：从日本和世界的视角编写关于气候、石油、粮食保障等主题的网络杂志和“视频简报”系列。

Lorsqu'il est mentionné sur la carte que "l'utilisation des transports publics est déconseillée en raison de problèmes de santé permanents", et si tant est que son véhicule soit enregistré à son nom, la personne handicapée concernée peut obtenir gratuitement une vignette autoroutière valable l'année entière.

如果通行证上另外印有“因永久性健康损害之缘故，该人无法使用公共交通工具”的字样，并且其小汽车是以残疾人的名义登记注册的，该残疾人可以全年获得免费的高速公路通行标签。

Il a abordé quelques problèmes non résolus à ce sujet, notamment la nécessité de délivrer davantage de vignettes pour le stationnement des véhicules commerciaux, les procès-verbaux non recevables et la nécessité de mettre à jour régulièrement le site Web où figure l'état des contraventions.

他提出涉及该方案的一些未决问题，包括需要更多的商业泊车标记、发出无效传票以及需要定期更新罚单情况方面的网址等问题。