vendeur

Le vendeur nous a proposé un prix franco de port.

卖家给我们报了一个运费已付价格。

Le vendeur a présenté une proposition claire : un canapé en cuir à moitié prix.

卖家提出了一个明确方案：一套半价皮沙发。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴作用。

Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.

卖方对支付款问题提起诉讼。

Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.

德国买方向奥地利卖方订了20吨猪肉。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议条款达成一致意见。

L'information sur les prix peut être facilement accessible aux vendeurs et aux acheteurs dans ce secteur.

在这一部门，销售者和买者都比较容易获得价格信息。

La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管售台，而S.V.先生担任司机。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究方法主要是询问股权买方和被剥离方。

Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.

一瑞士卖方和一西班牙买方签订了买汽车配件合同。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙买方和一西班牙卖方签订了买房地产合同。

Le vendeur avait livré un grand nombre d'arbres de classe inférieure à 1.

卖方发圣诞树中有许多低于一级。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法院指出，变更办法是买方提出，且卖方没有提出异议。

Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.

买方辩称卖方没有满足后两个条件。

Le vendeur avait convenu d'informer la FDA s'il changeait de lieu de fabrication.

卖方同意在变更制造地时通知食品药品管理局。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

卖方试图取得法院指令以将买方逐出该房产。

L'acheteur invoque l'inobservation par le vendeur du paragraphe 2 b) de l'article 35 de la CVIM.

买方称卖方违反了《销售公约》第35条第(2)(b)款。

Ce document conférait au vendeur des intérêts réguliers dans les activités de l'appareil.

销售单规定，出售方有资格继续从飞机活动中获益。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出卖取得资产时连带担保权，则间接买受取得资产时通常也连带担保权。

Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.

许多法律制度另一个共同点是，只有出卖可以保留所有权。