variole

La vaccine est préservateurtrice de la variole.

种牛痘可预防天花。

On l'a piqué contre la variole.

〈口语〉给他种了牛痘。

Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

天花、麻风和小儿麻痹症等疾病在缅甸已经绝迹。

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.

而在这个儿童生长到15岁时，天花已经正式绝迹。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝迹，小儿麻痹正在消失，艾滋病将被征服。

La variole a été éradiquée, et bientôt la polio le sera peut-être aussi.

天花被消，不久，小儿麻痹症可也会被消。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们团结一致地、坚定地给了伊拉克一个最后的机会：消除大规杀伤性武器和一下子毒死成千上万人的毒气；消除使数万人丧失力并将他们置于死地的杆菌和病毒，例如炭疽和天花；消除制杀死数百万人的核武器手段。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人类健康的昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施的情况下有可得到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。

Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.

必须强调的是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一种可以消除的疾病，因为它具有以下流行病特征：它的唯一寄主是人类；可培育有效的疫苗；没有临床症状不显的病例；在接种疫苗或患病之后，可长期免疫。

L'intégration de la santé dans la politique de sécurité nationale; L'élaboration d'un système national de gestion des urgences sanitaires; Le renouvellement de la loi sur la quarantaine; L'élaboration du plan d'urgence national contre la variole; L'examen stratégique de la réserve nationale de secours; L'élaboration du concept d'Équipe d'intervention sanitaire d'urgence.

在国家安全政策中纳入卫生政策； 发展国家卫生紧急情况管理体系； 修订《检疫法》； 制定国家天花应急计划； 从战略角度审查国家紧急情况储备体系；以及 提出卫生应急小组概念。

Si nous examinons la situation sanitaire mondiale, bien que la variole ait été éradiquée et que la polio soit sur le point de l'être, il subsiste d'autres maladies, souvent associées à la pauvreté, qui continuent de lever un lourd tribut en vies humaines, notamment dans les pays en développement.

如果我们看一看目前世界健康状况，尽管天花已被根除，小儿麻痹症处在被根除的边缘，但还有其他疾病——常常与贫困相关——在继续大量剥夺人命，特别在发展中国家，尤其如此。

Parmi les maladies animales contre lesquelles des mesures préventives immédiates sont indispensables figurent la fièvre aphteuse, la variole ovine, la variole caprine, la peste des petits ruminants, la rhinite, la trachéite bovine infectieuse, la peste bovine, la brucellose, la tuberculose, l'anthrax et diverses autres maladies.

动物疾病包括口蹄疫、羊痘、山羊痘、小型反刍动物瘟疫、鼻炎、传染性牛气管炎、牛瘟、布鲁氏杆菌病、结核病、炭疽热和其他疾病，防治动物疾病的关键是采取直接预防措施。

La quatrième étape consiste à intensifier l'appui à la recherche scientifique pertinente pour accélérer la découverte d'un remède définitif à la maladie et d'un vaccin efficace qui pourra être utilisé pour éradiquer le virus de la planète, comme on l'a fait pour la variole.

第四项措施是，加强对有关的研究的支持，以加速找到根治这种疾病的方法，以及发明有效的疫苗，象对付天花那样在全世界消除艾滋病毒。

D'autres stratégies de lutte contre des virus, telles que l'emploi d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, ont aussi été suivies, qui auraient permis de mettre au point un traitement efficace pour combattre tant le virus de la variole que celui de l'encéphalite équine du Venezuela.

使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病毒，也取得了进展，据说可有效对付痘病毒和委内瑞拉马脑脊髓炎病毒。

L'aide axée sur des problèmes précis s'est souvent révélée tout aussi efficace: les programmes de santé ont par exemple sensiblement réduit les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, éliminé la cécité des rivières et éradiqué la variole.

为解决具体问题而提供的援助往往也极有实效：例如保健方案大为减低婴儿和未满5岁儿童的死亡率，消除盘尾丝虫病以及根除天花。

Les maladies infectieuses comme la variole ont décimé beaucoup de populations autochtones durant les premières phases de la colonisation, pour être suivies par une multiplication spectaculaire de maladies chroniques causées par le bouleversement des modes de vie traditionnels des autochtones.

在殖民化早期，天花等传染病使许多土著居民人数骤减，接着又由于传统的土著生活方式遭到破坏，慢性病急剧增加。

Des mécanismes régionaux et mondiaux ont été établis pour stocker et distribuer rapidement les vaccins, les médicaments et le matériel d'investigation et de protection spécial pour la fièvre jaune, la méningite, la variole, les fièvres hémorragiques et la grippe.

已针对黄热病、脑膜炎、天花、出血热和流感建立了区域和全球机制，用于储存和快速分发疫苗、药品和专用调查和保护设备。

Depuis la cinquième Conférence d'examen, un certain nombre de médicaments ont été mis au point, qui lutteraient efficacement contre l'infection par le virus de la variole, mais les effets secondaires sembleraient devoir en empêcher l'emploi à des fins prophylactiques.

尽管自第五次审查会议以来取得了进展，诸如研制出一些据说对痘病毒感染有效的药物，但副作用很大，极有可使这些药物无法用于预防。

Bien entendu, certains programmes d'aide ont été des succès remarquables, notamment dans le domaine de la santé, où l'on a réussi à vaincre la variole, certaines formes de tuberculoses particulièrement résistantes ainsi que la cécité des rivières (ochoncercose).

当然，在援助方案中有一些极其成功的例子，主要是在医疗卫生方面，包括在消天花、抗药性结核病与河盲症方面取得的成功。

Pour ce qui est des armes chimiques, les principaux sujets d'inquiétude depuis le dernier document de travail ont été le risque d'utilisation du bacille du charbon en Iraq et l'éventuelle réintroduction du virus de la variole.

自从发表上份工作文件以来，人们对化学武器的关注主要中在伊拉克境内使用炭疽菌的可性以及再度散播天花病毒的可性。