téléconférence

Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

七国集团财长和央行行长举行电电话会，于本周一承诺继续紧密合作，以应对国际金融危机。

La thèse a été soutenue devant un jury spécial de trois professeurs réunis en téléconférence pour l'occasion.

三位教授组成的特别评审团，为此次论文现场答辩举行了电电话会。

Le groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats a communiqué par voie de téléconférences.

此外，西欧及其他国家通过电话会进行了沟通。

Une grande partie du travail se fait sur support électronique, notamment par téléconférence.

许多工作都是以电子方式开展的，包括电话会。

On pourrait organiser avec profit des téléconférences pour échanger les données d'expérience et les diffuser.

可以用电子会来交流和传播经验教训。

Le Secrétariat a facilité ce dialogue en organisant des téléconférences.

秘书处通过组织电话会为这类对话便利。

Ce montant comprend l'appui financier pour la participation aux réunions et aux téléconférences.

这一数字包括为出席各次会和参加电话会资金支持。

Ils ont travaillé en communiquant par l'Internet et par téléconférences.

这项工作是通过因特网和电会完成的。

Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.

这些新经费将用于(a) 与开展辑项目和检察官办公室记录归档所需的临时人员有关的一般临时人员，(b) 聘用协助移交数据的咨询人，(c) 补充两个法庭以及档案和记录管理科的代表协调活动电话会联系的旅行，(d) 订约承办事务，以支付与法庭记录数字化有关的费用，以及(e) 该项目的必要用品和设备。

Elle a aussi rencontré de hauts fonctionnaires d'institutions et organismes des Nations Unies concernés, notamment l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Service de l'action antimines ainsi que le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide au Liban (par le biais de téléconférences), trois des Rapporteurs spéciaux qui ont été récemment en mission au Liban et en Israël, le CICR et des ONG.

委员会还会晤了联合国相关机构，包括教科文组织、世界卫生组织(卫生组织)、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)、联合国环境规划署(环境署)、人道主义事务协调厅(人道事务厅)、联合国排雷行动处(排雷行动处)以及联合国驻黎巴嫩人道主义事务协调员(通过电话会)、最近前往黎巴嫩和以色列的三位特别报告员、红十字委员会以及非政府组织的官员。

L'augmentation de 12 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.

增加经费12 000美元，用于支付工作人员参加以下活动的差旅费（对这些工作人员来说，电话会和电会不是可行办法）：亚太经社会及其各个委员会有关次区域问题的年度会；次区域内的国家一级活动，如与国家政府官员和其他国家利益攸关方开展的共同国家评估/联合国发展援助框架活动和协商，作为需要评估、联合规划和亚太经社会评价的一部分。

L'augmentation de 20 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.

增加经费20 000美元，作为工作人员参加以下活动的差旅费（对这些工作人员来说，电话会和电会不是可行办法）：亚太经社会及其各个委员会有关次区域问题的年度会、次区域内的国家一级活动，如与国家政府官员和其他国家利益攸关方进行的共同国家评估/联合国发展援助框架活动和协商，作为需要评估、联合规划和亚太经社会评价的一部分。

En vertu de ces dispositions, l'état d'avancement des travaux fera l'objet d'un contrôle périodique au moyen de téléconférences hebdomadaires entre la CEA et le Service de la gestion des installations, ainsi que de rapports mensuels de la CEA, qui seront examinés par le Directeur de l'Administration et le Secrétaire exécutif de la Commission, et par le Service de la gestion des installations, la Division de la planification des programmes et du budget et la Division des achats au Siège.

这些安排通过非洲经委会和总部设施管理处之间每周电话会以及非洲经委会汇项目月报对项目的进展进行定期监测，行政主任和执行秘书以及总部的设施管理处、方案规划和预算司以及采购司均对月报进行审查。

Ce projet comporte de nombreux autres services et avantages, y compris la mise en place de l'infrastructure de base pour l'informatisation et le raccordement à l'Internet, des communications rapides et sûres, l'échange de données avec d'autres bureaux de la propriété intellectuelle et avec l'OMPI, la participation aux réunions de l'OMPI par le biais de téléconférences, enfin la formation et le recyclage du personnel au moyen de programmes d'éducation à distance.

知识产权组织网络项目包含有许多其他的服务和益处，其中包括基本电脑基础设施和因特网连接、快速、稳妥的通、同其他知识产权办公室和知识产权组织交流数据、远程参加世界知识产权组织会和通过远距离学习方案来培训和高工作人员的技能。

L'intervenant souhaite notamment faire état des recommandations du CCI selon lesquelles il conviendrait d'accélérer l'inventaire des compétences du personnel, de mettre la base de données à la disposition des directeurs de programme et de recourir chaque fois que faire se peut aux nouveaux moyens de communication, en particulier la téléconférence, le courrier électronique et le télécopieur, afin de réduire la nécessité pour les consultants de se déplacer.

他希望特别到联检组的下述建，即应加快制订工作人员的详细技能清单和向方案管理人员开放统一数据库，以及应尽可能使用包括电话会、电子邮件和传真在内的备用通讯方式，从而减少顾问的旅行需求。

Les intervenants suivants ont présenté des exposés : George Y. Gyan-Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana (par téléconférence); Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement à l'Organisation de coopération et de développement économiques; Ramesh Singh, Directeur général de Action Aid International, et Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial à la Conférence d'examen de Doha.

以下专题发言人作了陈述：加纳财政和经济规划部常务副部长乔治· 吉扬-巴富尔(通过电会方式)、经济合作与发展组织发展援助委员会主席埃克哈德·多伊切尔、行动援助国际首席行政主管拉麦什·辛格和南非财政部长、多哈审查会特使特雷沃尔·曼纽尔。

La plupart des personnes interrogées ont répondu qu'elles se servaient quotidiennement du courrier électronique (l'outil le plus couramment utilisé) et du téléphone, qu'elles participaient à des téléconférences et à des réunions et qu'elles se rendaient au moins une fois par semaine sur des sites Web internes à l'Organisation et sur ceux d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que sur l'intranet iSeek.

多数答卷人报告，他们每天使用电子邮件（最常用的工具）、电话、电话会以及会，并且至少每周使用联合国内部和其他网站以及iSeek。

Le rapport met en avant les avantages de cette nouvelle technologie, qui permet de réaliser des économies sur les communications interurbaines et internationales, les services de maintenance et l'achat d'équipement, de bénéficier de nouvelles fonctions, par exemple des fonctions avancées de téléconférence ou un service unique de messagerie électronique et vocale, et de transférer les numéros de téléphone existants.

这次审查强调了这些新技术的好处，包括长途电话、维护和基本建设投资方面的节省，先进的会服务和统一电子邮件/语音邮件传送等新功能以及电话号码可携带。

Selon le bureau du PAM à New York, les téléconférences et visioconférences s'étaient révélées extrêmement utiles pendant les crises humanitaires en ce sens qu'elles permettaient de communiquer aux principaux acteurs les informations les plus récentes, de prendre en compte la situation sur le terrain lors des négociations en cours, d'exprimer la position des différents organismes et d'améliorer la coordination interorganisations.

粮食署纽约办事处报告说，在发生人道主义危机期间，电话会和频会证明非常有用，可使各方面的重要角色随时了解最新情况，将实地的想法注入正在进行的谈判，转达各组织的立场，和加强机构间的协调。

Par exemple, pour élargir la portée de la Conférence annuelle des ONG organisée par le Département et celle du programme de réunions d'information hebdomadaires à l'intention des organisations non gouvernementales, on utilise la technologie des téléconférences de façon que les représentants d'organisations non gouvernementales dans d'autres endroits, notamment Genève, Nairobi et Vienne, puissent participer directement à ces manifestations.

例如，为加强每年的新闻部/非政府组织会和为非政府组织的每周简报方案的影响范围，已经采用了录像会技术，以便其他地点，包括日内瓦、内罗毕和维也纳等地点的非政府组织代表能够直接参加这些活动。