truffer

Il avait le corps truffé de bleus.

他浑身青块紫块。

Dans la classification des champignons, la Truffe est classée dans la catégorie des ascomycetes hypogés.

在食用菌分类中，松露属生长在地下的子囊菌类。

LA TRUFFE, SON ORIGINE Il est courant de dire que la truffe est un champignon souterrain, elle est plus exactement le fruit du mycélium.

都说松露是地下的蘑菇，其她是菌丝体类植。在食用菌分类中，松露属生长在地下的子囊菌类。

Par son aspect, la Truffe est plutôt arrondie, mais peut être irrégulière en raison du terrain.

松露的外形是圆的，但因其生长在地下的原因，常呈现不规则的形状。

Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.

不过，没有人相信这份告，原因是该告充斥着不之词。

La réconciliation nationale dépend de nombreux facteurs et est truffée de difficultés.

民族和解取决于许多多样化的因素，充满挑战。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常样，他的发言充满了谎言、夸张和对事的歪曲。

En effet, le dernier jour des consultations, et en l'absence de consensus sur un projet truffé de crochets, que j'avais distribué aux États Membres - une fois encore, en l'absence de consensus entre les États-Unis et le Mouvement des pays non alignés, s'agissant de supprimer ou de chercher à faciliter la suppression de certains crochets, en particulier en ce qui concerne la question de l'ordre du jour relative au désarmement nucléaire -, j'ai fait de nouvelles propositions : l'une ayant trait au désarmement nucléaire, l'autre au désarmement classique.

确，在我们进行非正式磋商的天，并且在没有就我刚才向会员国分发的带有方括号的草案达成共识——当时美国和不结盟运动未能就删除或试图促成删除某些方括号、特别是关于有关核裁军的议程项目的方括号达成共识——的情况下，我提出了新建议：项关于核裁军的建议，项关于常规裁军的建议。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美国宣传机器和发表充满谎言、歪曲事和编造的官方声明之，重点基本上转向煽动美国公众敌视伊拉克的情绪，使其相信美国行政当局的侵略阴谋成为既成事，好象它是能够使美国人民在经历了“9.11”事件之生活在安全和稳定之中的解决办法或必要拯救措施。

Les principaux ouvrages routiers et ferroviaires ont été lourdement bombardés, les lignes de communication n'existent plus, de larges portions du territoire sont truffées de mines non localisées, et les routes logistiques encore praticables dans les zones excentrées sont la cible d'attaques gratuites et imprévisibles.

关键的公路和铁路设施遭受猛烈炮击，交通线路被毁，大片地区遍布没有标明的雷区，边远地区的其余勤路线随时遭到攻击。

La glorification de la guerre se poursuit dans les manuels scolaires, truffés de références aux guerres et à leurs héros, ainsi que par la promotion des sports violents et la commercialisation, quasiment illimitée, de jeux de stratégie militaire pour ordinateurs.

对战争的歌颂直在继续，如对战争和战争英雄的描述充斥学校教科书、人们对暴力体育项目的推崇和计算机战争游戏几乎无限制的商业化。

L'une des principales sources du déséquilibre économique international réside dans le système de commerce international qui est truffé de contradictions : on parle de libéralisation du commerce en même temps que de protectionnisme, ce qui menace la crédibilité du système.

国际贸易体制是导致国际经济失衡的主要原因之，这个体制充满矛盾：在大讲贸易自由化的同时行保护主义，这种言行不威胁着整个制度的信誉。

La déclaration de M. de Soto était truffée d'observations qui non seulement ne reflétaient pas la position juridique et politique du système des Nations Unies sur plusieurs points, mais la remettaient même en question par l'imprécision des propos tenus.

德索托先生发言中充满的有关言论，不但没有反映联合国系统在若干事项上的既定法律和政治立场，甚至让人怀疑这些立场，使这些立场蒙上模糊的阴影。

Encore une fois, nous aimerions souligner que le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité est truffé de mensonges d'ordre technique et politique.

我们谨再次强调，秘书长特使执行安全理事会第1559(2004)号决议的预算的逻辑框架中充满了政治和技术谬误。

Si la question du Liban occupe une place centrale à l'ONU, l'ordre du jour de l'Assemblée générale est truffé de questions et de sujets d'ordre politique, économique, social et environnemental qui attendent encore une solution globale.

尽管黎巴嫩问题是联合国关注的中心，但大会议程上有许多项目和需要得到全面解决的政治、经济、社会以及环境议题。

Les paragraphes du préambule et du dispositif  de ce projet de résolution sont truffés d'affirmations politiques qui cherchent à prédéterminer unilatéralement le résultat d'un litige territorial que les parties ont convenu de régler par la négociation.

该决议草案的序言和执行段落充满了政治论断，这些论断企图单方面预先决定各方同意经谈判解决的领土争端的结局。

Cependant, il ne faut pas sous-estimer les obstacles qui entravent ce retour : beaucoup des intéressés ont perdu leur habitation et les terres sur lesquelles ils vivaient et travaillaient sont truffées de mines terrestres.

不过，不应低估回返的种种障碍：许多难民的家园已被摧毁，他们所居住和工作的土地布满地雷。

Les deux projets de résolution soumis à l'Assemblée prétendent répondre à la question très « juridique » censée être posée à la Cour, et sont truffés d'un langage politiquement déformé et de conclusions prétendument juridiques.

提交大会的两份决议草案，似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题，其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

La vision que nous devons présenter pour l'ONU de l'avenir ne doit pas être truffée de notions vagues cherchant à fournir une occasion aux États souhaitant s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.

我们必须为未来的联合国提出的构想不应充满模糊的概念，这些概念会为那些谋求干涉其他国家内政的国家提供了个机会。

Le Groupe a trouvé que la version des faits donnée par un témoin oculaire (membre de la Force de protection), pour qui les assaillants sont membres de l'ALS, était truffée d'incohérences graves.

目击事件发生的名保安部队成员认定攻击者为苏丹解放军成员，但专家组认为这种说法有多处严重不致之处。