tritium

La production de tritium radioactif a aussi repris.

放射性氢氚已经恢复了生产。

Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

有些国家可能继续将高浓缩铀用于舰船推进反应堆或作为氚生产反应堆的燃料；查没有任何高浓缩铀被转用于被禁止的爆炸使用，其方式必将侵扰性保持在可接的程度，同时又使查机构能够提供关于遵守禁产条约规定的适当程度的保证。

Tout traitement de matière nucléaire produisant une matière nucléaire interdite ou facilitant sa production est prohibé, qu'il s'agisse notamment d'extraire le plutonium d'un combustible irradié, d'enrichir de l'uranium en uranium 235 au-delà du strict minimum nécessaire à son utilisation à des fins civiles ou au-delà de 20 %, ou d'isoler du tritium à partir de l'eau lourde, sauf en quantités exemptées.

禁止将料的质量提高到管料的水平或便于获得管料的一切处料的办法，除其他外，禁止的办法包括：从用过的燃料中分离钚，对铀进行浓缩，使铀235含量超出不可避免的民用需要，即超出20％，或从重水中提取氚，但豁免的数量除外。

Cependant, le tritium n'est pas une matière fissile et il est donc peu probable que les parties aux négociations soient d'accord pour l'inclure dans les matières visées par le traité envisagé, en raison des problèmes que cela poserait sur le plan politique et sur celui des définitions.

因此人们认为，由于定义和政治问题，不大可能同意将氚列入裂变料条约。

Une interdiction de la production de tritium priverait certaines armes nucléaires d'un composant essentiel et conduirait ainsi à la «perte» naturelle progressive d'un grand nombre d'armes modernes qui en contiennent, sans aboutir à l'élimination de toutes les armes nucléaires.

虽然禁止生产氚会使某些武器缺乏一种必需的组分，从而使许多含有这种物质的现代武器在一段时间之后自然“死亡”，但不能消除所有武器。

II.A1.006 Catalyseurs platinés spécialement conçus ou préparés pour provoquer la réaction d'échange des isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la récupération du tritium de l'eau lourde ou de la production d'eau lourde ou de ses substituts.

二.A1.006 为了回收重水中的氚或生产重水或其替代物而专门设计或备的镀铂催化剂，用于加速氢和水之间的氢同位素交换反应。

A.2 Catalyseurs au platine spécialement conçus ou préparés pour favoriser la réaction d'échange d'isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la régénération du tritium de l'eau lourde ou pour la production d'eau lourde.

A.2. 为从重水中回收氚或为生产重水而专门设计或配备用于加速氢和水之间的氢同位素交换反应的镀铂催化剂。

Il faudrait confier à des experts le soin d'étudier en détail, éventuellement en consultation avec l'AIEA, l'inclusion d'autres matières, telles que les éléments transuraniques (neptunium et américium), le tritium et le thorium.

其他料――超铀元素(镎、镅)、氚、钍――的列入问题应当由专家在原子能机构可能的讨论基础上详细研究。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

弹头还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素成的部件。

On entend par « matière fusionable spéciale » toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires, notamment le deutérium, le tritium, l'hélium-3 et l'isotope 6 du lithium (lithium-6).

“特殊可聚变料”是指可用于造武器的可聚变料，包括氘、氚、氦-3和锂-6。

Certaines délégations ont aussi mentionné le neptunium, l'américium, le tritium et le thorium comme étant des matières qui, dans une certaine mesure, pourraient être régies par le traité.

有些代表团还提出，在一定程度上，镎、镅、氚和钍也可以是禁产条约监管的料。

Ils pourraient également porter sur des questions spécifiques additionnelles concernant par exemple l'utilisation de l'uranium fortement enrichi dans les réacteurs civils, les réacteurs navals ou le tritium.

它们也可专门关于特定的其他问题，诸如民用反应堆使用高浓缩铀的问题、舰艇反应堆问题、氘问题等。

La quantité totale de tritium importée sur une période de 12 mois, quelle qu'elle soit, au titre de cette exception, ne doit pas excéder 2 000 Ci (0,2 g).

在此例外下，每12个月期间进口的氚的总量不能超过2000居里（0.2克）。

Il pourrait encore être possible de fabriquer une bombe au plutonium ou à l'uranium hautement enrichi sans tritium, mais celle-ci aurait alors un rendement moins important.

钚弹或高浓铀弹虽然在爆炸力方面效率较低，但没有氚仍然能够造。

Un traité relatif aux matières fissiles devrait interdire la production de tritium dans des réacteurs nucléaires civils pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires.

裂变料条约应当禁止民用反应堆生产的氚用于爆炸装置。

Note : La rubrique 2.C.17 ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1,48 x 103 GBq de tritium.

2.C.17.项不控含氚小于1.48×103吉贝可的产品或装置。

Dans la pratique, le tritium demeurera nécessaire tant que les engagements en faveur du désarmement nucléaire n'auront définitivement abouti.

对氚的需求实际上只有在裁军事业达到其最后目标时才会消失。

Toutefois, le tritium n'est ni une matière fissile ni une matière nucléaire et ne peut pas exploser tout seul.

但是，氚既不是一种裂变料，也不是一种料，本身不会爆炸。

Le tritium sert à doper les armes thermonucléaires et est donc indispensable pour accroître le rendement des ogives.

氚被用作热武器的助爆药，因而对增加弹头的当量十分重要。

Les matières nucléaires concernées sont : plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6.

钚、铀、钍、氘、氚、锂-6。