traçabilité

Traçabilité et sécurité Il n’est pas toujours aisé de connaître la composition exacte d’un produit cosmétique « traditionnel » et d’identifier la provenance des matières premières qui le composent.

可追溯性和安全性 并不总是很容易知道确切组成化妆品“传” ，并查明来源原料构成它。

Aucune analyse n'a été positive mais les études épidémiologiques et les enquêtes de traçabilité permettent néanmoins d'identifier les graines germées comme étant la source de l'épidémie.

没有一次分析是有价值，但传染病学研究及追溯性调查却确定芽菜是传染病源头。

Cela permet d’assurer la traçabilité des ingrédients et des processus de fabrication des produits, et de garantir l’authenticité des produits cosmétiques Bio labellisés.

这确保可追溯性成分和制造过程，确保产品真实性标示有机化妆品。

Le marquage renforce la sûreté, facilite une comptabilité exacte et améliore la traçabilité des munitions.

标识加强了安全，直接支持精确，并可有助于追踪。

Un registre mondial constitué dans une perspective aussi large constituerait une précieuse source d'information pour les organes de police des organisations de gestion des pêches, améliorerait la traçabilité des navires et des produits de la pêche aux fins de la lutte contre la pêche INN, assurerait la transparence de l'identification et de l'exploitation des navires, offrirait aux États et au secteur privé un précieux outil d'évaluation des risques et faciliterait la prise de décisions sur toutes les questions se rapportant à la capacité de pêche, la gestion, la sûreté, la pollution, la sécurité, les statistiques et autres questions apparentées.

这种全球记录，加上采纳包容方法，可给渔业执法机关提供信息，在侦察非法、未报告和无管制捕捞活动方面改进对船只和渔获追踪，提供船只信息和业务透明度，为国家和行业加强风险评估工作，并支持关于下列方面决策：船队能力、管理、安全、污染、安保、和有关问题。

Le décret 02-127 précité et les articles 19 à 21 du projet de texte sur le blanchiment mentionnent explicitement que « les banques sont tenues d'informer la Cellule de toute situation sur laquelle pèse un soupçon dans le but évident d'endiguer les mouvements de fonds suspects, de favoriser une meilleure visibilité et permettre une traçabilité des opérations générant des flux financiers ainsi que des mesures à même de permettre d'identifier les personnes et entités à l'origine de pratiques douteuses ou suspectes et de situer, enfin, les responsabilités à différents niveaux dans les situations où les soupçons se confirmaient ».

上述第02-127号法令和洗钱法案第19至第21明确规定：“银行须向情报室报告一切嫌疑情况，目显然是为阻止可疑资金流动，提高可见性，便利追踪资金流动交易和采取措施查出从事嫌疑或可疑行为人员与实体，并在嫌疑得到确认时确定各级责任”。

Les experts ont déterminé trois domaines dans lesquels le transfert et l'exploitation effective des écotechniques auraient une importance particulière dans les années qui viennent: a) l'utilisation efficace de l'énergie et des matériaux (y compris les dispositifs et les techniques d'abaissement des consommations, l'utilisation de formes d'énergie et de matériaux renouvelables, notamment les matériaux biodégradables); b) le respect des exigences écologiques rigoureuses des marchés d'exportation (en particulier pour la gestion des métaux et des produits chimiques dangereux et la traçabilité); c) la résolution du problème de la pollution urbaine croissante, notamment la pollution atmosphérique et hydrique.

专家们找出了今后数年内3个特别重要涉及转让和有效利用无害环境领域：(a) 加强能源和原料效率(包括节能装置和及利用再生能源和原材料，其中包括生物降解材料)；(b) 对出口市场严格环境要求作出反应(特别是有害金属和化学品管理及相关可追踪要求)；(c) 解决不断恶化城市污染，例如空气和水中携带污染。

Le programme national de renforcement des capacités commerciales vise à favoriser les exportations notamment: en donnant au Ghana Standards Board (GSB) (Conseil ghanéen des normes) les moyens d'établir et de promulguer des normes pour des produits d'exportation et en offrant une formation sur les normes internationales ISO 9000 et ISO 22000; en montant une opération pilote pour la mise en place d'un service national de traçabilité; et en augmentant les capacités du GSB en matière d'homologation des systèmes de management afin d'y inclure la norme ISO 22000.

加纳贸易能力建设方案目标是增加出口，所采用方法包括：授权加纳标准局为所选定出口产品制定和公布标准，及提供关于国际标准ISO 9000和ISO 22000方面培训；发展一个国家追踪服务试点运作项目；及扩大加纳标准局管理系认证能力，使之包括ISO 22000认证。

En outre, les participants ont eu l'occasion d'échanger des informations concernant la mise en œuvre du Plan d'action de l'ONU et du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, de définir les meilleures pratiques en matière de marquage, de traçabilité et de contrôle des exportations, et de recenser les domaines dans lesquels il serait judicieux d'envisager l'établissement de normes internationales et de moyens de renforcer les mécanismes de coopération régionaux et internationaux dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.

它提供了一次机会，与会者可就联合国行动划及欧安会小武器和轻武器文件执行情况交流信息，提出标识和追踪及出口管制最佳做法，探讨哪些领域可受益于制定国际标准和各种方式方法加强打击小武器非法贩运区域和国际合作框架。

D'autres facteurs caractérisent la nouvelle philosophie qui sous-tend l'économie de la logistique: i) les systèmes de traçabilité qui constituent un aspect de plus en plus important de la gestion de la chaîne d'approvisionnement; ii) la nécessité d'une collaboration accrue entre les différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement; iii) des systèmes TIC qui permettent aux sociétés de prendre des décisions visant à réduire les coûts et les risques; iv) la nécessité de renforcer l'intégration et la normalisation des systèmes TIC et de tenir compte des questions de sécurité, qui apparaissent comme une préoccupation majeure.

物流服务经济学新兴理论还包括其他特点：(一) 物流追踪系，已成为供应链管理重要组成部分；(二) 供应链各参与者之间需要增加合作；(三) 信通系可使公司作出决定，减少成本和规避风险；(四) 信通系需要整合和标准化，还需要考虑安全这一新关键性问题。

Pour favoriser l'acquisition par les étudiants d'outils de professionnalisation, sept réformes sont envisagées : un parcours professionnalisé dès la troisième année aux étudiants qui le souhaitent (stage, alternance, apprentissage), la rencontre de professionnels pour qu'une meilleure connaissance du monde de l'entreprise soit acquise, la précision des compétences attendues au terme des diplômes, la « traçabilité des étudiants » permettant le suivi de ceux-ci trois ans après leur sortie de l'université, la valorisation et l'encadrement des stages, enfin la fusion des masters professionnels et des masters de recherche.

为了便利大学生们获得专业化工具，特进行了7项改革：自三年级起，为愿意大学生开设专业化课程（实习、交替培训、学徒培训）；会见专业人员，便更好地了解企业社会；确定文凭所要求达到能；“对大学生跟踪随访”，便跟踪了解他们毕业离校3年后情况；评估实习价值和干部/师资配备；最后，专业硕士和研究硕士合二为一。

L'article 8 proposé: a) prévoirait l'équivalence fonctionnelle entre les communications fondées ou non sur support papier; b) prévoirait des mesures de protection de la confidentialité, de la traçabilité et de l'intégrité; c) empêcherait l'utilisation de toute forme ou de tout moyen de communication pour restreindre l'accès à la procédure de passation; et d) assurerait la transparence et la prévisibilité en demandant que l'entité adjudicatrice précise au début de la procédure toute exigence spécifique concernant la forme ou le moyen de communication.

拟议第8将着眼于：(a)规定纸介通信与非纸介通信之间功能等同性；(b)载明有关保密性、可追踪性和完整性保障措施；(c)防止利用任何通信方式或手段限制采购机会；(d)为确保透明度和可预测性而要求采购实体在采购程序开始时就通信方式和手段提出具体要求。

Tous les conteneurs renfermant des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être clairement étiquetés et porter une étiquette de danger ainsi qu'une étiquette sur laquelle devrait figurer notamment des renseignements comme le contenu (poids ou volume exact de liquide), le type de déchet, le nom du site d'origine pour faciliter la traçabilité, la date de réemballage le cas échéant et le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.

所有装有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或被其污染圆桶、容器和设备都应设置一个明显危险警告标签和一个介绍该设备或圆桶详情标签。

Il a rappelé les efforts en cours dans ce domaine: recherche et préservation, prévention de l'expansion des cultures itinérantes, remise en état des forêts dégradées, introduction de la foresterie paysanne dans les communautés locales, système de traçabilité des grumes permettant de prévenir l'exploitation illégale du bois, lutte contre les abattages illégaux à l'aide de technologies aérospatiales de pointes (JAXA), détection des zones à risques pour les incendies de forêt, mise au point et coordination des politiques, etc.

他指出正在进行一些可持续森林管理努力，例如研究和保持，防止轮垦进一步扩大，使退化森林土壤复原，在当地社区引入农田林业，通过树木跟踪系防止非法砍伐，通过目前最先进卫星(JAXA)监控非法砍伐，森林火灾热点探测及政策制定和协调。

La CNUCED a apporté son concours à de petits producteurs de fruits et légumes au Ghana dans le cadre d'un partenariat avec la chaîne suisse de supermarchés Migros, visant à renforcer les capacités d'implantation sur les marchés et le pouvoir de négociation, à dégager des rendements élevés tout en assurant la traçabilité des produits et des approvisionnements constants sur les plans qualitatif et quantitatif, à garantir des méthodes viables de production et à négocier des contrats rentables.

贸发会议在与瑞士超级市场连锁店Migros伙伴关系框架内，协助加纳水果和蔬菜小生产者加强市场进入和讨价还价能力，在确保产品可追溯性及一贯质量和数量同时获得高回报，保证可持续生产方法，并获得可赢利合同。

Nous estimons que des efforts concertés doivent être faits pour élaborer des normes, des principes directeurs et des mesures pratiques couvrant tous les aspects de cette question. Il s'agirait notamment d'améliorer la traçabilité des armes de petit calibre par des contrôles nationaux plus serrés, de parvenir à plus de transparence, de renforcer les mécanismes de réglementation des exportations et de développer la coopération entre institutions nationales à l'échelon régional et, plus largement, à l'échelle internationale.

我们认为需要作出协调一致努力，制定涉及这一问题所有方面准则、指南和实际措施，其中除其他外包括：改进国家对小武器管制和追踪，提高透明度，加强出口监督机制及加强国家机构在区域一级和更广国际一级合作。

L'Union européenne se félicite de l'adoption par la Conférence d'un Plan d'action qui comporte des mesures à prendre aux niveaux national, régional et global en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, en particulier dans le domaine des contrôles aux exportations, de la traçabilité des armes, de la gestion des stocks et des surplus, du triple volet désarmement, démobilisation et réinsertion, et en matière de coopération et assistance.

欧盟欢迎会议通过一项行动划，该行动划包括将在国家、区域和全球各级采取措施，打击小武器和轻武器非法贸易活动，这些措施尤其包括出口管制，武器可追踪性，储存和剩余管理，解除武装、复员和重返社会这三个问题，及合作与援助。

Les producteurs, quelle que soit leur taille, de pays tributaires des produits de base ont souvent du mal à entrer sur les principaux marchés d'exportation car ils doivent se conformer à des normes complexes (qualité, santé, critères sociaux, environnement, traçabilité et travail) établis par le secteur public (pouvoirs publics, États-Unis, Commission européenne, etc.) et le secteur privé (supermarchés, organisations de commerce de produits biologiques, organisations non gouvernementales, etc.) pour les exportations des pays en développement.

由于公共部门(政府当局、美国和欧洲联盟委员会等)和私营部门(超市、有机贸易组织和非政府组织等)为发展中出口国产品制定了复杂标准(质量、健康、社会、环境、溯源性和劳动力标准)，因此依赖初级商品国家大、中、小规模出口生产商很难进入主要出口市场。

En outre, les États adoptants souhaiteront peut-être adopter des réglementations garantissant que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (interopérables) et qu'ils permettent de vérifier chaque communication échangée dans le processus de passation, de telle sorte que l'identité de l'émetteur et du destinataire, ainsi que l'heure et la durée de chaque communication puissent être établies (et que le traitement ou le calcul automatique des données puisse être reconstitué) (traçabilité).

另外，颁布国似宜通过确保记录保存系完全相互兼容法规，并且这些法规能够使得采购过程中每一项通信都能得到核实，便可确定发件人、收件人和每一项通信时间和持续期间（并且可还原自动数据处理或算）（可追踪性）。

Ces modifications portent sur l'adoption de nouvelles règles d'étiquetage et de la notion de traçabilité (comparable à celle mise en place pour la viande de bœuf) par certains pays, la limitation ou l'interdiction de résidus chimiques dans les produits aquacoles, la certification du caractère durable de l'aquaculture, la surexploitation de certains stocks de poisson et l'assurance que les produits ne proviennent pas d'une pêche illégale, non réglementée ou non déclarée.

一些国家采用了新标识规则和可追溯性概念(类似于牛肉销售概念)，限制或禁止养殖水产品化学残留量，还要求认证水产养殖可持续性、某些鱼资源为非过度开发及产品不是非法、不受管制或无报告捕获。