transplantation

La principale zone d'opération de transplantation d'organes après le médicament.

主要经营器官移植方面的术后的用药。

Article 5 4) de l'ordonnance sur la transplantation d'organes humains (chap.465).

《人体器官移植条》(465)5(4)条。

La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.

器官移植经常是器官衰竭病人的最后一条出路。

Chypre a un fort taux de réponse pour ce qui concerne les transplantations d'organes.

塞浦路斯的器官移植响应率比较高。

Comme l'ont noté plusieurs répondants, dans le cas des petits États insulaires en développement, les incidences négatives des changements climatiques accroissent déjà les taux d'émigration et de transplantation à l'intérieur d'un même pays, les populations des zones rurales et des îles périphériques se dirigeant vers les centres urbains une fois qu'elles ont perdu leurs moyens de subsistance et leurs terres à la suite d'une catastrophe naturelle ou de l'élévation du niveau de la mer.

如同提交的多份文件所指出，对于小岛屿发展中国家，气候变化的不利影响已经加快了国内移徙和搬迁的速度，来自农村地区和岛的人们因自然灾害和海平面上升失去生计和土地迁移到城市中心。

Parmi les mesures pratiques prévues dans ce plan, il faut mentionner qu'il charge les forces de l'ordre du Bélarus de la responsabilité de prendre des mesures interinstitutionnelles opérationnelles et préventives ciblées, ainsi que de lancer des opérations spéciales, en vue de prévenir et de réprimer les activités criminelles liées à l'enlèvement et à la traite des personnes et des organes et des tissus humains aux fins de la transplantation.

在该计划规定的实际措施中，必须强调白俄罗斯共和国护法机关在以下方面承担的义务：实施有针对性的部门间的行动预防措施，实施破获、制止向骗和贩卖人口、人体器官和组织方面犯罪活动的专项行动。

Le Gouvernement, parlant aussi au nom du peuple slovène, a exprimé mardi ses condoléances sincères et ses vifs sentiments de sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis; il s'est déclaré pleinement solidaire avec le peuple américain et a offert son appui et son assistance, au besoin, sous forme de dons de sang et de médecins ainsi que de spécialistes des transplantations de peau.

星期二，政府(并代表斯洛文尼亚共和国人民)对美国人民和美国政府表示深切的慰问和同情，并声明全面声援美国人民，需要的话，在供血、提供医生和皮肤移植专家方面提供支持和援助。

Le Canada a indiqué que la supervision du traitement et de la transplantation des organes et tissus humains incombait à l'Institut canadien d'information sur la santé qui joue le rôle de centre de collaboration entre les acteurs de la santé (gouvernements, autorités régionales de la santé, hôpitaux, chercheurs) et les associations professionnelles du domaine de la santé.

加拿大表示，由于以加拿大卫生信息研究所作为协调中心，协调卫生行动者(政府、地区卫生当局、医院、研究人员)与卫生保健专业协会之间的协作，对人体器官和组织的处理和移植进行了专门监督。

La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.

挪威指出，它是欧洲委员会器官移植合作组织方面专家委员会的一个成员，一直在负责拟定一份关于使用与接受者没有遗传关系的活体捐赠者的肾的建议草案。

Dans un certain nombre d'États où il n'a pas été établi de législation spécifique concernant le prélèvement ou le trafic d'organes et de tissus humains, les lois relatives à des actes criminels apparentés tels qu'agressions, délits causant un dommage corporel, violation des lois sur la transplantation, homicide et enlèvement, s'appliquaient.

许多尚未确立与人体器官和组织切除或贩运有关的特定立法的国家适用了诸如侵犯人身罪、人身伤害罪、违反移植法、杀人和绑架等犯罪行为方面的有关法律。

Les progrès constants des techniques chirurgicales, qui permettent de mieux conserver les organes et de mettre au point des médicaments plus efficaces pour empêcher le rejet des organes greffés ont conduit à une augmentation du nombre des transplantations réussies et à une prolongation de l'espérance de vie des patients.

科技术的持续进步、器官保存方法的改进，以及防止排斥移植器官的更有效药物的研制都使成功移植的数量有所增加，使病人的预期寿命得到延长。

L'application d'accords internationaux qui abordent la question de la réglementation de l'achat d'organes et des activités des intermédiaires devrait être envisagée, de même que devrait être envisagé un système volontaire de dons d'organes conformément aux principes directeurs sur la transplantation d'organes humains de l'Organisation mondiale de la santé.

应考虑适用国际协定来解决器官采购和经纪人活动的管理问题，并根据世界卫生组织《人体器官移植指导原则》建立自愿捐赠器官制度。

L'influence omniprésente de la corruption est manifeste dans le contournement des règles et réglementations concernant la transplantation d'organes, les fonds versés servant à enrichir le personnel hospitalier ou l'institution médicale ou à permettre aux patients aisés d'être placés en haut de la liste d'attente pour la greffe.

腐败的广泛影响从无视器官移植规则和条中可见一斑：收取费用以增加医院工作人员或医疗机构的财富，或者让有钱的病人移到器官移植等待名单的前面。

La Norvège a indiqué qu'il n'y avait pas de mécanisme officiel de contrôle en place mais que la complète transparence des registres d'organes et des listes d'attente était garantie, les droits et la protection des donneurs et des receveurs étant assurés par le Centre national de transplantation.

挪威指出尚未建立正式的管制机构，但保证了器官登记和等待名单的充分透明，并通过国家移植中心确保捐赠者和接收者的权利及对他们的保护。

Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le Rapporteur spécial a pu avoir des entretiens avec des membres de l'unité chargée des procédures cliniques du Département Technologies essentielles de la santé, au sujet notamment de la question de la transplantation d'organes et de tissus.

特别报告员在编写本报告时，有机会在世卫组织与基本卫生技术司临床程序股进行了讨论，涉及器官和组织移植问题。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因治疗产品获得市场。

Aussi, le donneur doit-il donner son consentement avant tout prélèvement de sang ou de tissu, de même que des médecins doivent donner leur agrément au prélèvement de sang et de tissu et à la transplantation de tissu ou à la transfusion de sang.

该法案规定必须事先征得捐献者的同意才能移走身体的血液和器官，而且还规定医生必须有证书才能移植器官和抽血。

Parmi les exemples récents de transplantation à l'intérieur d'un même pays, on peut citer le cas de l'établissement humain de Lateau, dans la province septentrionale de Torba, à Vanuatu, qui a dû être transplanté en raison de l'élévation du niveau de la mer.

最近的内迁实包括瓦努阿图的北方省份托尔巴省Lateau住区，该住区因海平面上升不得不搬迁。

Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.

卫生组织与技术有关的活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射学和其他医疗设备、科、麻醉学、移植、电子保健、基因组学和技术评估。

En Estonie, les mères porteuses, la transplantation d'un ovule étranger ou encore la création d'un embryon ou d'un fœtus à partir de ce dernier, chez une femme dont l'intention de se séparer de l'enfant à sa naissance est connue sont passibles d'une amende.

代孕母亲或将来卵细胞、胚胎或由胚胎而来的胎儿转移到一个明知其在孩子出生后会将孩子抛弃的妇女身上，将被处以罚款。