transmissions

-       Les transmissions ne changent pas, hormis sur la boite de transfert qui ne comporte plus de tambour de frein à main (remplacé par un frein à main à cliquet).

传输并没有改变，除非在转让的情况下 ， 它包含更多的鼓手刹（手刹棘轮被取代）。

Les transmissions interhumaines sont également possibles, mais plus rares, et consistent essentiellement en une contamination de l'enfant à l'adulte, lors du changement d'une couche par exemple.

人和人直接的传播也同样是可能的，但毕竟稀少，主要是孩子感染成年人，比如说在尿片的时候。

Mon frère sert dans les transmissions.

我哥哥在部队服役。

Bien armés, ils disposaient de 72 AK-47, de munitions et de matériel de transmissions.

他们武装良好，配备有72挺AK-47冲锋枪、携带弹药和无线电设备。

Cette agression a perturbé les transmissions de radios cubaines.

这种侵扰古巴的无线电广播造成干扰。

Les transmissions du CCED sont organisées suivant les procédures convenues par les Parties.

联合数据交的应按照双方商定的程序来组织。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.

设备的维修和保养费估计在3 600元。

Le Secrétariat essaie toujours d'obtenir des États Membres des unités militaires spécialisées (logistique et transmissions).

秘书处继续促请会员国捐赠特种军事单位，如后勤和信号单位。

Les transmissions sont un élément essentiel de tout système de gestion de la sécurité.

健全的于任何安全安排都是十分关键的。

Il se compose d'un groupe des transmissions radio et d'un groupe informatique.

电信部门现在划分为一个无线部门和一个电脑部门。

Ce matériel complétera le réseau radio et améliorera sensiblement l'efficacité des transmissions en cas d'urgence.

这一装备将是无线电网络的补充，大幅提高紧急情况的沟效率。

Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场报道和电子新闻报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

Le système de transmissions est jugé satisfaisant.

系统的情况令人满意。

L'écart tient à des économies au titre des contingents (qui ont été déployés plus lentement que prévu), du personnel recruté dans le pays et sur le plan international (il y a eu des retards de recrutement), des transports terrestres (la Mission a reçu des véhicules de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et n'a donc pas dû les acheter), des transports aériens (le contrat relatif aux services aériens a été modifié) et des transmissions (le réseau de la MONUC a été mis en place plus vite que prévu, ce qui a réduit le recours à des réseaux commerciaux).

这两个数字出现差异的原因是军事特遣队经费有结余(部队部署比预报要慢)，征聘发生拖延(国家和国际工作人员)，地面运输费有结余(从意大利布林迪西联合国后勤基地库存领取车辆，没有购买车辆)，空运输经费有结余(修订了空事务合同)以及信费有结余(特派团自己的网络设立比预期要快，因此减少了商业服务的依赖)。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机械化步兵营；两个轻型侦察营；一个工兵营；两个信号连；一个直升机单位用于观察和侦察；一个具有等运输能力的直升机单位；一个宪兵连；一个二级医院；一个后勤营；两个战区指挥部和总部警卫连。

Le Comité consultatif constate que le montant proposé au titre des dépenses opérationnelles (151,7 millions de dollars) doit couvrir les dépenses liées aux installations et infrastructures (87,0 millions de dollars), aux transmissions (19,7 millions de dollars), aux transports terrestres (16,1 millions de dollars), à l'informatique (7,7 millions de dollars), aux fournitures, services et matériel divers (6,6 millions de dollars), au personnel temporaire (4,4 millions de dollars), aux services médicaux (3,3 millions de dollars), aux transports aériens (2,2 millions de dollars), aux transports maritimes ou fluviaux (1,5 million de dollars) et au matériel spécial (1,5 million de dollars).

咨询委员会注意到，业务费用项下1.517亿元拟议资源用于支付下列购置支出：设施和基础设施（8 700万元）、信（1 970万元）、陆运（1 610万元）、信息技术（770万元）、其他用品、服务和设备（660万元）、一般临时助理人员（440万元）、医务（330万元）、空运（220万元）、海运（150万元）和特种装备（150万元）。

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits sur la base d'un regroupement autour des pôles fonctionnels suivants : Services logistiques (y compris la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et des expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix); Services des transmissions et de l'informatique; Unités hébergées (administrées par la Base sous le contrôle opérationnel du Département des opérations de maintien de la paix); et Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies (y compris la gestion et l'administration de la Base).

这一框架按后勤基地以下的职能领域归类：后勤事务，包括战略部署储存、联合国储备物资和维持和平行动的转运管理；信和信息技术事务；在维持和平行动部的业务控制下由后勤基地管理的租户部门；联合国后勤基地支助事务，包括基地的管理和行政。

L'augmentation de 12,7 millions de dollars des dépenses opérationnelles est imputable à l'augmentation des ressources prévues à un certain nombre de rubriques budgétaires, notamment les installations et infrastructures (13,5 millions de dollars), les fournitures, services et matériel divers (8,1 millions de dollars), les transports aériens (1,7 million de dollars), le matériel spécial (1,3 million de dollars) et les transmissions (1,3 million de dollars); l'augmentation des ressources est en partie compensée par une diminution au titre des transports terrestres (10,9 millions de dollars), de l'informatique (3,7 millions de dollars) et du personnel temporaire (240 000 dollars).

业务费用项下净增12.7百万元，反映了若干预算项目下资源的增长，其包括设施和基础设施（13.5百万元）、其他用品、服务和设备（8.1百万元）、空运输（1.7百万元）、特种装备（1.3百万元）和信（1.3百万元）；地面运输（10.9百万元）、信息技术（3.7百万元）和一般临时助理人员（240 000元）等项费用的减少部分抵减了资源的增长。

Les ressources prévues permettraient de financer les dépenses suivantes : traitements et dépenses communes de personnel (409 100 dollars) afférents à 11 postes d'agent recruté sur le plan international ou national pour la période d'activité de trois mois du Bureau, ainsi qu'à un poste d'agent recruté sur le plan international et deux postes d'agent recruté sur le plan national pour la phase de liquidation; consultants (20 000 dollars); voyages (60 300 dollars); installations et infrastructures (35 700 dollars); transports terrestres (6 000 dollars); transports aériens (11 500 dollars); transmissions (30 100 dollars); informatique (26 000 dollars); fournitures, services et matériel divers (22 100 dollars).

拟议资源将支付三个月业务活动期间11名国际和本国工作人员员额编制和清理结束期间1名国际和2名本国工作人员的薪金和一般工作人员费用（409 100元）、咨询人（20 000元），公务差旅费（60 300元）、设施和基础设施（35 700元）、陆运（6 000元）、空运（11 500元）、信（30 100元）、信息技术（26 000元）和其他用品、服务和设备（22 100元）。

Pour faire face à cette situation, les mesures suivantes ont été proposées : le déploiement judicieux des unités sur les axes et les zones à risques, le renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité sur le terrain (effectifs, moyens de mobilité, transmissions et renseignements), l'implication des autorités administratives et traditionnelles locales dans la sensibilisation des populations et le renseignement, l'intensification des échanges d'informations sécuritaires, la notification préalable des opérations projetées aux frontières, avec possibilité d'échange d'officiers de liaison, l'emploi de moyens aériens pour l'observation, et la réactivation des commissions mixtes.

为解决安全问题，会议提出了以下措施：在高风险公路和地区合理部署部队；加强当地国防部队和安全部队的能力（人数、运输设施、信和情报）；促使当地行政当局和传统机构人民开展宣传和提高认识运动；加强安全情报交流；计划在边界地区开展的行动进行事前知，并可能交联络官；利用空设施进行观察；重新启动联合委员会。