tell

M. TELL (France) réitère l'opposition de sa délégation à la proposition du secrétariat.

TELL先生(法国)重申法国代表团书处提案。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法国) 说，他不理解“影响”一词是什么意思。

Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Arbil, Tell Afar, Aïn Zala et Zakho.

这些飞机土耳其领土飞来，共执行20次飞行任务，并得到土耳其领空以内一架预警指挥和控制飞机支援，飞越Dohuk、Amadiyah、Irbil、Tall Afar、Ayn Zalah和Zakho地区上空。

M. TELL (France) précise que le mot “biens” en français englobe les biens mobiliers et immobiliers.

TELL先生（法国）说，“biens”一词在法文中既包括动产也包括不动产。

Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Mossoul, Tell Afar, Aqra, Aïn Zala et Zakho.

这些飞机土耳其领土飞来，共执行20次飞行任务，并得到土耳其领空以内一架预警指挥和控制飞机支援，飞越Dohuk、Amadiyah、Mosul、Tall Afar、Aqrah、Ayn Zalah和Zakho地区上空。

M. TELL (France) a toujours considéré que le projet de convention s'appliquait aux créances nées d'opérations immobilières.

TELL先生（法国）说，法国代表团一直认为公约草案适用于不动产交易所产生应收款。

M. TELL (France) dit que l'explication du secrétariat n'a fait que renforcer la crainte de sa délégation.

TELL先生（法国）说，书处澄清只是增加了法国代表团。

M. TELL (France) observe que le fait de réduire constamment le champ d'application du projet de convention diminue son intérêt.

TELL先生(法国)注意到，不断缩小公约草案范围会降低它价值。

M. TELL (France) a toujours appuyé le texte du projet d'article 11 et considéré que son champ d'application était clair.

TELL先生（法国）说，法国代表团始终支持第11条草案案文，并认为该案文范围很明确。

M. TELL (France) réitère la préférence de sa délégation pour un projet de convention doté d'un champ d'application étendu.

TELL先生(法国)重申法国代表团较赞成一项内容全面公约草案。

Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Arbil, Tell Afar, Aqra, Rawandouz, Doukane, Bibou, Aïn Zala et Zakho.

这些飞机土耳其领土飞来，共执行18次飞行任务，并得到土耳其领空以内一架预警指挥和控制飞机支援，飞越Dohuk、Amadiyah、Irbil、Tall Afar、Aqrah、Rawanduz、Dukan、Baibo、Ayn Zalah和Zakho地区上空。

M. TELL (France) demande que soit incluse dans le texte, à des fins de certitude juridique, une définition des systèmes interbancaires concernés.

TELL先生(法国)说，为了法律确定性，请求将有关银行间支付制度定义列入案文。

M. TELL (France) ne comprend pas bien quel est l'objet de la proposition des États-Unis ni à quelle situation juridique elle s'appliquerait.

TELL先生(法国)说，他并不完全理解美国提案意图是什么，或其将适用于一种什么样法律状况。

M. TELL (France) souligne qu'il est nécessaire de disposer d'un document de travail avant de pouvoir prendre quelque décision que ce soit.

TELL先生(法国)强调必须在作出任何决定之前编制一份工作文件。

M. TELL (France) dit qu'il se réserve le droit de faire un commentaire lorsqu'il aura vu la version française de la proposition.

TELL先生(法国)说，他保留在看到该建议法文本以后发表意见权利。

De même, il est question de stigmatiser les facteurs qui freinent encore son épanouissement; tells les coutumes et mentalités rétrogrades, ainsi que les violences.

此外，还有阻碍妇女发展因素批判：如落后习俗和观念以及暴力。

M. TELL (France) dit qu'il n'y a pas de raison de craindre que l'amendement qu'il propose ait une incidence sur l'exception énoncée à l'article 4.

TELL先生（法国）说，没有理由担心他提议修正案将影响第4条中所载例外。

M TELL (France) déclare que la pratique de l'industrie aéronautique consistant à lier indissociablement une sûreté aux aéronefs n'est pas quelque chose qui justifie une exclusion.

TELL先生(法国)说，飞机业将担保权益与飞机资产密切联系在一起做法并不能算做可将其排除在外理由。

M. TELL (France) dit que sa délégation souhaite s'associer aux vues exprimées par la représentante du Royaume-Uni et l'observatrice du Canada concernant le paragraphe 2 de l'article 8.

TELL先生(法国)说，法国代表团赞同联合王国代表和加拿大观察员就第8(2)条所表明观点。

M. TELL (France) dit qu'en raison des liens étroits existant entre les deux articles, l'article 7 devrait commencer par la formule type “Sans préjudice des dispositions de l'article 21”.

TELL先生(法国)说，由于该两条之间关系密切，第7条开头应当加上“在无损于第21条规定情况下”这项标准附带条件。