tarification

Il faut réformer le mécanisme de la tarification des médicaments.

改革药品价格形成机制。

Pour garantir la qualité de la commande du contrat de tarification au volume.

保证质量，合同订购，以量定价。

Il faut mettre sur pied la surveillance de la tarification des équipements médicaux et de leur coût d’utilisation, ainsi qu’ un système du réajustement périodique des tarifs de services.

建立医检查治疗设备仪器价格监测、服务成本监审和服务价格定期调整制度。

Il faut normaliser les services tarifiés et les standards de tarification, étudier la possible réforme des modes de tarification suivant les pathologies.

规范公立医疗机构收费项目和标准，研究探索按病种等收费方式改革。

Division de la société commune et des végétaux, est devenu chaud et la coulée de métal chaud mode de tarification.

科成公司与铁厂的联合，已形成铁水热装铸造模式。

Les prix de gros des produits aux clients sur la base du nombre de différentes et spécifiques de tarification.

批发价格根据客要货数量的不同而具体定价。

S'il vous plaît acheter des jeunes plants d'inspection sur place, l'élection elle-même dans la tarification Miao argent!

买树苗者实地考察，自己选苗在定价钱！

La plupart des marchandises importées directement à la douane, la tarification assure l'avance sur le marché.

大部分货源直接进口报关，因此保证了价格的市场优势。

L'Association nationale des vétérinaires recommandait la tarification des actes à appliquer dans chaque région.

全国兽医协会就每一地区的适收费表提出建议。

Les autorités locales devraient aussi appliquer ou promouvoir une tarification favorable aux pauvres.

地方当局还应该实行或推广扶贫费率。

Un nouveau modèle de tarification y est prévu.

该行动计划包括采新的定价办法的规定。

Les deux organisations synchroniseront leurs données tout en conservant des bases distinctes sur le commerce international de marchandises (du point de vue institutionnel et juridique), ce qui leur permettra de gérer comme elles l'entendent les activités suivantes : a) stockage de diverses données en plus de celles convenues dans le cadre du système commun (historiques, éléments pour mémoire, données dérivées, etc.); b) développement de fonctionnalités d'analyse et de présentation supplémentaires et gestion de l'accès à celles-ci; c) diffusion des données, y compris la tarification de l'accès des utilisateurs aux services proposés et la signature de contrats avec les utilisateurs, par exemple.

两个组织的数据库尽管同步维持，但仍将继续分开保持（机构上和法律上）国际商品贸易统计数据库，确保每个组织都有执行下列方面政策的权利和能力：(a) 储存联合制度所商定数据以外的其它各类数据（如历史数据、备忘项目、导出的数据等）；(b) 开发其它分析和介绍方面的功能，查阅这些数据库进行控制；以及(c) 传送做法，其中包括确定获得数据库服务的价格，与缔结合同等。

Les gouvernements et la communauté internationale ont également été invités à promouvoir l'adoption de mécanismes supplémentaires afin d'accroître les ressources financières allouées aux programmes en matière de population et de développement afin d'assurer leur viabilité, notamment en menant des activités de plaidoyer en faveur d'un financement accru de la part des institutions financières internationales et des banques régionales de développement; en ayant recours à une tarification sélective des services fournis, à la vente subventionnée, à la participation aux coûts et autres formes de recouvrement des coûts; et en encourageant le secteur privé à participer davantage (ibid., par. 100).

敦促各国政府和国际社会推动更多增加人口和发展方案资金的机制以确保方案可持续进行,包括提倡国际金融机构和区域开发银行增加提供资金;有选择地实行征收使费、社会行销、费分担和其他费回收形式;以及鼓励私人部门更深入的参与(同上,第100段)。

Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.

有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利公事业奖励使可再生能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，促进使可再生能源者和转可再生能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

La CFPI a fait observer que l'ajournement des enquêtes était imputable à des facteurs indépendants de sa volonté, et notamment à une demande formulée dans ce sens par le coordonnateur du lieu d'affectation, aux contraintes de temps dont était victime le personnel, qui s'acquittait de tâches toutes plus importantes les unes que les autres, à l'absence de fonctionnaires provenant du lieu d'affectation; à un taux beaucoup trop bas de réponses reçues aux questionnaires, à des difficultés pour trouver des candidats aux postes d'agents de la tarification, et aux conditions économiques du lieu visé.

公务员制度委员会说，重新安排调查时间是因为其无法控制的一些因素，包括各工作地点协调员提出求；工作人员因从事其他同样重要的活动而时间有限；工作地点没有工作人员；调查问卷回复率不可接受；寻找定价人员候选人方面的困难；以及当地的经济情况。

Les principaux obstacles à la gestion durable des ressources en eau ont notamment l'insuffisance des capacités des institutions chargées de la gestion de l'eau; l'inadéquation des mécanismes permettant de réorienter les ressources en eau des utilisations agricoles vers les utilisations urbaines tout en préservant le système économique agricole et les valeurs connexes; l'absence de stratégies d'atténuation des effets du changement climatique; la difficulté à traduire sur le plan opérationnel le principe « pollueur-payeur »; l'insuffisance des consultations avec les parties prenantes; et la tarification incompatible avec les objectifs d'efficacité économique et de justice sociale.

可持续水资源管理的主要障碍包括：水资源管理机构能力有限，以保护农业经济及相关农业价值的方式促进水资源从农业水转向城市水的机制不足，缺少应气候化影响的战略，实行“使者掏钱，污染者掏钱”原则不太成功，与利益攸关方的协商很少，关税结构与经济效率和社会公平的目标不符。

À cette fin, ils rappellent qu'il faut mettre au point des systèmes rationnels de transport, avec des services qui soient fiables; encourager une plus grande efficacité dans les transports par la tarification ou d'autres mécanismes; augmenter l'utilisation de combustibles non classiques, plus propres, et former des spécialistes; transférer la demande de transport de la route au rail ou au transport par eau afin de réduire la consommation d'énergie et ses conséquences environnementales; encourager l'utilisation des transports en commun plutôt que des véhicules particuliers, et abandonner progressivement l'utilisation d'essence contenant du plomb.

为此目的,他们强调必须发展有效率的运输系统,提供可靠服务;通过定价和其他机制来促进运输效率;增加使较洁净的其他燃料和支持人力资源发展;转化需求从陆运转到铁路运输和水运,以便减少能源消耗和环境影响;鼓励使大众交通工具而非私人车辆;以及逐步减少含铅汽油。

L'Iraq soutient que si des raffineries comme la raffinerie de pétrole de KPE à Rotterdam ne s'appliquent pas à sauvegarder une souplesse suffisante, mais se limitent à une certaine qualité de pétrole brut ou à une seule source de pétrole brut, elles portent la responsabilité des pertes résultant d'une telle ligne de conduite; L'Iraq indique que la tarification du pétrole brut dépend de sa qualité, c'est-à-dire qu'un pétrole brut plus cher indique une meilleure qualité et génère des revenus plus importants qu'un pétrole brut d'un prix moins élevé.

伊拉克说，如果像KPE鹿特丹炼油厂这样的炼油厂没有这种灵活性，而只能使某种质量的原油或特定来源的原油，那么这种办法引起的损失就是这些炼油厂本身的过错。

D'énormes problèmes conceptuels et méthodologiques se posent aux statisticiens spécialistes des prix du fait que de plus en plus, les fournisseurs de services regroupent en un seul produit nouveau ce qui autrefois était considéré comme divers produits distincts (c'est le cas par exemple, des sociétés de téléphonie mobile qui vendent pratiquement pour rien des appareils portables quand elles fournissent aussi des services de télécommunications) ou quand ces fournisseurs de services élaborent des plans de tarification des services complexes fournis.

加上复杂的定价计划以及供应者把原先可被看作许多单个产品的东西“捆绑”成单独一套产品（例如移动电话公司在提供电信服务时几乎免费赠送手机）的做法日益普遍，都给价格统计员造成了莫大的概念和方法问题。

Cependant, les gouvernements ont la possibilité de travailler avec les services d'approvisionnement en électricité, les organisations écologiques, les organisations communautaires et les médias pour essayer d'influencer le comportement des consommateurs par le biais de mécanismes tels que la tarification différenciée en fonction de la charge de pointe, les prix qui augmentent avec le volume de consommation, les incitations à adopter des appareils électroménagers économes en énergie, ou l'information sur les pratiques propres à économiser de l'argent et de l'énergie.

然而，政府可以与电力公事业、环保组织、社区组织和媒体合作，试图通过高峰负荷定价、价格随消耗量上涨、鼓励节能电器、传播节省金钱和能源的信息等措施，影响消费者的行为。