tablettes

Neuvièmement, l'attention a été accordée à la solution du problème de la malnutrition par la fourniture de sel iodé (couverture 85 %), la distribution de tablettes de vitamine A, des suppléments de fer et des vermifuges.

第九，还重视解决营养不良问题，例如，通过发含有维他命A片的加碘食盐（覆盖85%）、铁质补充剂、杀虫剂。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使用平板式电脑收集价格据，并使用电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集据，欢迎修正的物价料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Durant les 20 dernières années du XIXe siècle, des centaines de sculptures ont été volées dans la ville historique de Shihat dans l'est de la Libye, en même temps que des dizaines de poteries et de tablettes racontant l'histoire de la ville et des milliers de pièces rares frappées dans des métaux précieux.

在19世纪最后20年，百个雕像从利比亚东部具有历史意义的希海特城被偷走，同时被偷走的还有十件陶器和述说该城市历史的简册，以及用贵重金属铸成的稀有硬币。

Mais gravés dans les tablettes figurent les principes de justice reconnus - à défaut souvent d'être pleinement appliqués - par presque toutes les sociétés humaines qui se sont succédé depuis : protection juridique pour les pauvres; restrictions imposées aux plus forts pour les empêcher d'opprimer les plus faibles; lois promulguées publiquement et connues de tous.

然而，铭刻在这些石板上的，却是其后几乎每一个人类社会所认同的、哪怕是很少完全施行的公正原则：对穷人的法律保护；对强者加以制约，使之不能欺压弱者；公开颁布法律，使之众所周知。