séropositivité

La séropositivité n'est pas l'unique infection hématogène qui se transmet par injection de drogues.

艾不是唯一通过注射用药传播的血液传染。

À ce jour, 39 cas de sida et 308 cas de séropositivité ont été enregistrés.

至今报告了39艾例和308艾感染例。

Déclarent illégale toute discrimination fondée sur le sexe ou la séropositivité.

宣布基于性别和艾状况的歧视为非法。

Actuellement, le nombre des cas de séropositivité notifiés est de 22.

目前有22艾阳性例。

La non-divulgation de la séropositivité peut être un motif légitime de divorce.

不透露艾呈阳性情况也是要求离婚的合理依据。

En Palestine, nous avons jusqu'ici enregistré qu'un nombre assez limité de cas de séropositivité.

在巴勒斯坦，我们迄今记录在案的只有少数几例艾感染例。

Dans d'autres îles d'Océanie, le taux de séropositivité est encore très faible.

在其他大洋洲国家，艾感染低。

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运的是，在已部署的57 000人中，迄今只发现了三血清反应阳性例。

Le ratio de séropositivité dans la région est de 15 femmes pour 10 hommes.

在该地区，每10感染艾/艾的成年男性，就有大约15名妇女受到感染。

Les femmes représentent actuellement près de 60 % des cas de séropositivité.

目前，妇女几乎占艾阳性者的60％。

Parfois, les femmes n'étaient pas informées de leur séropositivité.

妇女有时不被告知她们自己的艾情况。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾阳性的消极态度，如污辱和排斥。

L'Afrique est confrontée à un triple défi, d'une ampleur impressionnante : elle doit parvenir à faire diminuer le nombre de nouveaux cas de séropositivité en donnant aux individus les moyens de se protéger eux-mêmes et de protéger autrui; elle doit faire en sorte qu'une population contaminée en augmentation constante bénéficie des soins de santé, de l'appui et de la solidarité dont elle a besoin; et elle doit faire face à l'incidence cumulée de millions de décès dus au sida sur les survivants, les communautés et le développement national.

非洲面临着三重巨大挑战：它必须帮助人们保护自己和他人，以减少新的感染人；必须向越来越多已经受感染的人提供医疗、支助和关心；必须解决几百万艾导致的死亡对死者亲属、对社区和对国家发展造成的重重影响。

Entre 5 et 10 % des cas de séropositivité à travers le monde sont dus à la consommation de drogues par injection, mais dans certains pays d'Europe et d'Asie, ce pourcentage est supérieur à 50 %.30 Ce mode d'administration des drogues semble avoir joué un rôle considérable dans la transmission du VIH, en particulier dans certains pays d'Europe orientale, dans des pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et dans des pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, d'Amérique latine, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.31

全球艾感染的5％至10％都是由注射用药引起的，而在欧洲和亚洲一些国家有50％以上的艾感染是因为注射用药30。 现在认为注射用药是艾传染的一重要方式，特别是在东欧一些国家，前苏维埃社会主义共和国联盟的各国，东南亚、太平洋地区、拉丁美洲、西欧和北美31。

La deuxième phase (AIDS-II) est mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'USAID et de la Direction du développement international. Les objectifs à atteindre sont la stabilisation de la séropositivité parmi la population, la réduction de la contamination sanguine pour parvenir à moins de 1 % de l'ensemble des cas de contamination, obtenir que 90 % des jeunes et des personnes en âge de procréer soit sensibilisés et que pas moins de 90 % des catégories à risque comme les prostituées, les camionneurs, etc., utilisent des préservatifs.

第二阶段的活动（艾-II）正在世界银行、美国国际开发署和英国国际发展署的协助下进行，目标是控制艾/艾在普通人群中的感染，将血液传播的艾降至总传播的1%以下，使至少90%处于生育年龄的青年人及其他人群具备艾/艾方面的常识，并促使90%以上的高危人群如商业性工作者和卡车司机等使用避孕套。

Toutefois, plusieurs difficultés avaient été rencontrées : a) les services de prévention étaient fréquemment interrompus, faute de médicaments; b) les pannes du matériel affectaient la régularité du programme de dépistage du VIH et, fréquemment, les femmes et les nouveau-nés recevaient un traitement sans que leur séropositivité ait été confirmée; c) l'on manquait d'informations concernant la transmission du VIH de la mère aux nouveau-nés; et d) les professionnels formés, étant mal rémunérés, étaient peu motivés et démissionnaient fréquemment peu après leur nomination.

但是，方案遇到了下列问题：(a) 由于药品短缺，防止母婴传播的服务频频中断；(b) 检测设备出故障，导致无法正常进行艾检测，妇女和儿童常常在感染艾状况尚未得到确认的情况下就接受治疗；(c) 缺乏关于母婴之间传播艾的数据；(d) 因薪酬水平低，受过培训的专业人员缺乏动力，并且离职后无人补缺的现象严重。

Les données relatives aux grossesses d'adolescentes, aux taux d'infection par le VIH et aux différences qui existent entre le taux de séropositivité des filles et celui des garçons montrent toutes qu'il importe d'agir au plus vite pour qu'on puisse disposer de davantage d'informations et de services appropriés dans le domaine de la santé et accéder plus aisément à ce type de prestations, notamment celles qui visent à répondre aux besoins des adolescentes en matière de santé de la procréation.

关于青少年妊娠、感染艾以及男童和女童之间感染比不均衡的这些数据都表明，迫切需要采取行动，更好地提供并获得适当的卫生资料和服务，特别要处理青少年女童的生殖健康需求。

On escompte que grâce à cette aide, sur une période de deux ans, plus d'un million de femmes enceintes auront bénéficié d'une prise en charge psychologique et subi des analyses de séropositivité; que plus de 300 000 femmes enceintes séropositives auront été traitées par antirétroviraux en vue de prévenir la transmission mère-enfant; et qu'un traitement à la cotrimoxazole sera administré à titre préventif à près de 130 000 nourrissons exposés au VIH.

预计在国际药品采购机制支助下，在两年中将有100多万孕妇获得咨询和艾检验；30多万艾抗体呈阳性孕妇将获得抗逆转录药物，以防止母婴传播；将向近13万名受艾影响的婴儿提供复方新诺明。

La Commission a indiqué que la majorité des plaintes qu'elle recevait portaient sur les points suivants: absence ou insuffisance des soins dispensés par les services de santé publique; violations des droits de personnes séropositives ou sidéennes; négligences médicales; refus de soins médicaux; non-communication à l'intéressé des résultats des tests et examens; non-versement des prestations de sécurité sociale; et divulgation dommageable d'une séropositivité ou d'un sida.

该委员会指出，委员会收到的大部分申诉涉及公共卫生保健的缺乏或不足；侵害艾/艾患者的权利；医疗上的疏忽；拒绝给予医疗；未向人通报其艾/艾的状况；被剥夺社会保险福利；和不当透露艾阳性或艾的状况。

Sur les 50 000 nouveaux patients nécessitant des soins prénatals recensés dans le cadre de projets pilotes financés par l'UNICEF, plus de 30 000 avaient été reçus en consultation, 22 000 avaient été soumis à un test de séropositivité et près de 3 000 femmes séropositives avaient reçu une thérapeutique antirétrovirale destinée à réduire les risques de transmission du virus de la mère à l'enfant.

在儿童基金会支助的试验性项目中看到的50 000名新的产前护理产妇中，有30 000多人接受咨询；22 000人接受了艾化验；接近3 000名有艾感染的妇女接受了抗反转录摄生法，以减少儿童经母体感染艾。