sélectionné

J’avais deux photos sélectionnés pour participer à l’exposition.

我曾有两幅照片入选参加展出。

Il a été sélectionné il y a 3 mois par un agent de « Unique Time China », une entreprise de mannequins.Depuis lors il a été invité comme mannequin en couverture de magazines ou pour des costumes.

他是由模特公司爵代国际在3个月挑选出来的，并已经出现在杂志封面和服装广告中。

Parmi les « 100 vins qu’il faut goûter avant de mourir », sélectionnés par le magazine britannique spécialiste du vin Decanter, trois des dix premiers provenaient du Domaine de la Romanée Conti.

英国葡萄酒杂志Decanter甄选的“死必须品尝的100种酒”里，10瓶酒中就有3瓶来自Romanée-Conti（罗曼尼•康帝）酒庄。

De septembre 2011 à janvier 2012, les 129 objets sélectionnés du musée de la Cité interdite qui ont fait un long trajet pour venir en France seront présentés au public français.

从2011年9月至2012年1月，故宫选出的129件文物远渡重洋来到法国，与法国公众见面。

Chaque année, les meilleures fèves de cacao sont sélectionnées et de nombreuses variétés sont mélangées avec soin afin d'obtenir cette saveur riche et intense prisée par les mordus de chocolat.

每一年，最优良的可可豆都被遴选出来，不品种的可可豆被精心调配在一起，以求每一口巧克力都拥有最为香醇的口感。

Les élèves et étudiants sont sélectionnés sur la qualité de leur formation préalable, sur le sérieux de leur connaissance et sur leur disposition à l'innovation et à la créativité.

我们选拔学生的第一标准是成绩，其次才是学生对科学的态度和创新能力。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇境体制的一切“ 精选货品 ”是它的武器，不断加强那些造成“孤单群众”的孤立的条件。

A l'opposé, les prix du panier sélectionné, qui contient 122 biens et services dans 74 villes à travers le monde, sont particulièrement bas à Bombay, Manille et Delhi.

之，当选取了世界上74个城市的122件物品和服务作为一揽子价格比较，发现物价最低的是孟买，马尼拉和新德里。

Vous aurez à fournir des produits de haute qualité, excellent service, Ye-Cheng pour la majorité de service à la clientèle, se félicite de l'enthousiasme des produits sélectionnés.

将为您提供优质的产品，优良的服务，谒诚为广大用户服务，热诚欢迎选用本公司产品。

Après 12 années de lutte, la société a reçu des prix prestigieux a été et l'hiver de 2007 sera sélectionné en tant que sous-traitant désigné produits.

经过12年的奋斗，公司曾多次获得荣誉奖项，被2007年冬亚会选为指定产品。

Société de plusieurs grands produits chimiques à base de groupe, le remplissage de l'équipement en place, bien conçu et bien-matériau sélectionné, une excellente qualité des produits.

本公司以国内多家大型化工集团为依托，引进先进的灌装设备，精心设计及选料精良，产品质量极佳。

16 films, sélectionnés parmi 895 films présentés par 73 pays et régions, vont concourir pour les 8 catégories du Prix Jinjue. Le festival durera neuf jours.

从73个国家地区送展的895部影片中挑选出来的16部影片将角逐8项金爵奖。本次电影节为期9天。

La sportive, âgée de 21 ans, figurait parmi les athlètes italiennes sélectionnées pour les Jeux olympiques de Pékin qui se déroulent au mois d'août.

今年21岁的她，已入选代表意大利参加八月的北京奥运会。

À l'heure actuelle, le principal d'affaires pour la régénération de cartouche, Shenzhen, un grand nombre d'entreprises sélectionnées LPSON la régénération de l'environnement cartouche.

公司目的主营业务为再生硒鼓，深圳的大型企事业单位多选用LPSON再生环保硒鼓。

Avec le "Xiu" sélectionnés "national Stone,« la voix de plus en plus ", at-il l'usure de jade», le prix est en plein essor.

随着“岫玉”评选“国石”的呼声渐高，“河磨玉”的价格在飞涨。

Conformément à l'atelier ainsi que d'autres bombes obus ont été produits sélectionnés Barmag le Japon et les TMT MACHINE, de l'équipement de performance.

加弹车间根据加弹产品种类分别选用巴马格和日本TMT的加弹机，设备性能优良。

De l'soigneusement sélectionnés chaque morceau de tissu, nous nous efforcerons de créer un esprit de vie, la foi, l'auto-jamais-poursuite qui s'est achevée.

从精心挑选每一块面料开始，我们就努力创造一种精神，对人生，对信仰，对自我的永无止境地追求。

Tous les jours, nous mettons notre expérience à votre service pour vous proposer des vins de qualité issus d'une vendange rigoureusement sélectionnée.

每天，我们运用我们的经验来保证葡萄酒的高品质，当然这是来自于对葡萄精心的挑选。

En 1991 -2005 oeuvres ont été sélectionnées, "Kam-pot", "Dictionnaire de chinois et étrangers célébrités," et "Tao Soul", "Purple Jinsha", "Yixing sable pourpre".

1991年-2005年作品相继入选《壶锦》、《中外名人词典》、《陶魂》、《紫玉金砂》、《宜兴紫砂》。

En France, nous travaillons avec une vingtaine de résidences pour fournir le logement aux étudiants chinois sélectionnés par nos partenaires français.

在法国，我们公司还与20多家公寓合作，为中国赴法留学生提供住宿。