systématisé

À la CESAP, le système de référence et d'examen des publications est systématisé et renforcé.

在亚太经社会，出版物公断和同侪审查的制度正在制度化并得到加强。

Des programmes novateurs ont été systématisés dans le domaine de l'enseignement interculturel.

有系统制订不同文化间教育方案。

Les activités de suivi doivent donc être renforcées et systématisées.

此类后续行动当加强，并使之系统化。

Il a également systématisé les activités de formation sur l'asile.

它还从事关于庇护的系统性培训活动。

De telles contributions par les acteurs de terrain pourraient même être systématisées.

可更加有系统地提供此种来自实地的投入。

Cette approche devrait être systématisée et aisément accessible.

这些数据具有系统性，并能方便人们使用。

Les activités d'action préventive et de réaction aux catastrophes naturelles ont été systématisées dans l'ensemble du programme, et l'UNICEF a apporté son appui aux activités de communication, création de capacités et changement de comportement dans la lutte contre la grippe aviaire, sur l'utilisation, au niveau national et territorial du programme EmergencyInfo, pour une meilleure préparation, dans chaque secteur, aux risques de catastrophe, par une formation intéressant notamment l'eau et l'hygiène du milieu et la santé et la nutrition, ainsi que par la fourniture de moyens dans les zones touchées par une catastrophe.

备灾和灾活动已纳入整个方案，帮助开展预防禽流感的改变行为宣传，建设国和国下各级使用EmergencyInfo的能力，在饮水和环境及健康和营养方面对部门进行有针对性的急准备和反培训，为受灾地区提供物资。

Il est communément admis que les innovations n'auront un caractère durable que si elles deviennent partie intégrante des opérations quotidiennes, c'est-à-dire si elles sont systématisées, si les parties prenantes sont engagées à adhérer pleinement au processus, si elles s'accompagnent d'un renforcement des capacités (recrutement, placement, formation et motivation), si des ressources économiques durables sont garanties, indépendamment d'un financement externe, si des réseaux de communication sont créés et si les bienfaits sont répartis de manière équilibrée et équitable entre toutes les catégories socioéconomiques de la collectivité, notamment.

就可持续性而言，人们普遍认为有的做法融入日常操作程序之中时创才是可持续的。 也就是说，是否实现了创体制化；是否加强了利益相关方的所有权；是否引入的实践的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整个社会建立了平衡和公平的收益分配机制。

Dans ce sens, le PNIEG, procédant à la reconnaissance du fait que la femme du milieu rural est sujette à des contraintes de caractères variés, qu'il s'agisse au niveau de l'éducation, de l'économie, pour des motifs socioculturels, de la santé, des conditions de vie, etc., prévoit également dans sa stratégie d'intervention, des actions planifiées et systématisées, ainsi qu'une articulation et une participation de tous les agents, et la transversalité de l'abordage du genre dans tous les services.

在这方面，《国家两性平等和公平计划》承认，农村妇女在很多方面受到各种约束，包括教育水平、社会文化原因造成的经济情况、医疗保健和活条件等；该计划还在行动战略中制定了有计划、有步骤的行动，要求所有行动者共同合作和参与，在所有部门横行贯彻两性平等问题。

De même, il faudra mobiliser de nouvelles ressources lorsque les modalités retenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Doha, à savoir des sessions d'examen de fond et des consultations régionales, seront systématisées dans le cadre du mécanisme de suivi qui prendra le relais de la Conférence afin de répondre aux demandes répétées de l'Assemblée tendant à ce que l'on renforce l'efficacité du mécanisme de suivi du Consensus de Monterrey.

此外，多哈会议筹备过程中采用的方式，即实质性审查会议和区域协商，已在多哈会议后续行动过程中根据大会关于提高《蒙特雷共识》后续行动过程成效的多次呼吁制度化，在这种情况下，还需要更多资源，支持这一的后续进程。

Ce regroupement en catégories systématisées et rationalisées, effectué pour mieux répondre aux besoins des États et pour améliorer la coopération technique, conduira sans doute à établir un lien entre les normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale et certains principes et normes voisins élaborés dans le cadre d'autres programmes des Nations Unies ou répondant à la mission de l'Organisation dans son ensemble.

这一全面和系统的分类，旨在满足各国的需要和改进技术合作，它可能要求将预防犯罪和刑事司法标准与某些原则和规范联系起来，这些原则和规范是在其他联合国方案项下或作为联合国整体工作的一部分制订的。

Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par la Lituanie sont enregistrées dans le système de comptabilité que gère le Centre de protection contre les radiations. Les données sont collectées, accumulées, systématisées et analysées grâce au Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.

进口并储存于立陶宛及从立陶宛出口的所有电离辐射源和放射性物质都记录在由辐射防护中心维持的衡算制度内，有关情报均由电离辐射源和受辐照工人国家登记处收集、累积、系统化和分析。

Il a été déclaré que la mise en place de bases de données centralisées et systématisées, comme il est demandé dans le rapport du Comité plénier de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contribuera à la réalisation des objectifs du sous-programme 2, ce qui permettrait d'éviter le double emploi et d'atteindre des secteurs importants de la population.

有人说，实施大会第二十三届特别会议全体委员会报告所规定的集中有系统的数据库将有助于完成次级方案2的目标，避免不必要的重复并接触到人口的重要阶层。

Il a été déclaré que la mise en place de bases de données centralisées et systématisées, comme il est demandé dans le rapport du Comité plénier de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contribuera à la réalisation des objectifs du sous-programme 2, ce qui permettrait d'éviter le double emploi et d'atteindre des secteurs importants de la population.

有人说，实施大会第二十三届特别会议全体委员会报告所规定的集中有系统的数据库将有助于完成次级方案2的目标，避免不必要的重复并接触到人口的重要阶层。

Son existence a eu des conséquences néfastes pour le développement économique des seules zones affectées, en particulier sur le continent africain frère, le plongeant dans plusieurs siècles de retard économique et de désorganisation politique qui se sont poursuivis avec la colonisation systématisée, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler le partage de l'Afrique au XIXe siècle.

该行业对受影响地区、特别是非洲大陆的经济发展造成灾难性后果，使非洲大陆在几个世纪内陷入经济落后和政治混乱状况，19世纪所谓“争夺非洲”的正式殖民化延续了这种状况。

Dans le cadre du Plan cantonal d'élimination de la violence à Guayaquil, avec l'appui technique du Centre pour la protection de la femme (ONG) ont été lancé le programme de plaintes des enfants et adolescents victimes de la violence sexuelle et systématisée la présentation de cas typiques et des expériences de réseaux de soutien.

在瓜亚基尔市消除暴力计划框架内，在非政府组织保护妇女中心的技术支持下，开辟了针对性暴力受害者的少年儿童的诉讼之路，将案件和照料经验系统化。

À cette fin, il faudra une interaction plus étroite et systématisée entre le Conseil économique et social et le Conseil des chefs de secrétariat et ses mécanismes pour maximiser leur renforcement mutuel afin que les organismes des Nations Unies appuient effectivement l'application des engagements des conférences par leur cadre de programmation.

为此目的，将需拟订经济及社会理事会同联合国系统行政首长协调理事会及其机制之间的更密切的、更有系统的互动关系，期实现更大的相互增强，从而确保联合国系统各组织均能通过其方案规划框架有效地支助实现会议承诺。

Cette systématique se justifie parce que les informations concernant aux années 80 sont insuffisantes, elles ne se trouvent pas systématisées et ils ne sont pas toujours disponibles, surtout, comme on a déjà fait souligner, parce que l'indépendance du pays était récente et l'organisation de l'État est arrivée progressivement.

这种系统分类是有道理的，因为有关80年代的信息不充分，没有按系统分类，并非始终无法利用，正如已经强调指出的那样，这主要是因为佛得角共和国刚刚独立不久，国家的组织建设是逐步完成的。

Entre-temps, le Bureau chargé du Programme Iraq a systématisé les procédures concernant la fourniture d'articles prévus par la garantie ou de remplacement pour des articles ne répondant pas aux spécifications, endommagés ou manquants dans le cadre des demandes déjà approuvées concernant des articles déjà fournis à l'Iraq.

同时，伊拉克方案办公室已经使关于下列的程序系统化：对根据先前核可的申请运到伊拉克的违约、受损坏或遗失的项目提供担保货物或替换货物。

Les objectifs d'efficacité ont été systématisés dans le plan de financement pluriannuel et dans d'autres instruments et ils seront mesurés au moins une fois par an en utilisant des instruments tels que le Rapport annuel axé sur les résultats, les cartes et diverses enquêtes.

业绩目标已纳入多年筹资框架和其他文书，并将至少一年一次使用例如注重成果的年度报告、记分卡及其他调查办法等加衡量。