substituer TEF/TCF

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替了预备好的电视剧。

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ?

为什么jeter变成了donner，而给猫替了给狗？

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副任任做出某些决定。

Toutefois, la MPUE ne peut pas se substituer aux activités de la police bosniaque.

但是，欧盟警察特派团并不是替波斯尼亚和黑塞哥维那警察的参与。

Rien ne saurait se substituer à ses fonctions de gardien de la paix.

没有任何东西可以替联合国的捍卫和平职能。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但议会联盟不取各国议会采取行动，只是起补充的作用。

À l'évidence, la RAMSI n'entend pas se substituer au Gouvernement des Îles Salomon.

区域援助团显然不寻求替所罗门群岛政府。

Les organisations régionales appuient l'ONU mais ne s'y substituent pas.

区域组织可以支持联合国，但不能取而之。

Il en résulte que dans tel cas, nous substituerions les mots à l'action.

从我所说的话中可见，我们实际上势必以言词替行动。

Mais cette aide ne saurait se substituer à une économie en état de fonctionnement.

但是，这种援助不能替一个能够正常运作的经济。

Il est hors de question de substituer une intervention internationale à la participation régionale.

不会存在消除区域作用，替以国际作用这个问题。

Elle s'ajoute et ne se substitue pas aux engagements déjà pris.

它是对已经作出诺的一个补充，而非替。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会的作用是对国家的作用作补充，而不是替国家的作用。

Le projet de convention générale doit compléter les conventions sectorielles et non s'y substituer.

全面公约草案应当是补充而不是替各项部门性公约。

Ces approches régionales toutefois ne sauraient se substituer à une action multilatérale.

不过，区域办法并不能替多边行动。

Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.

信息和通信技术不能替真正的发展政策。

Il ne peut invalider les travaux de la Commission ni y substituer les siens.

叙利亚委员会不能取消或取委员会的工作。

Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.

这些土著保有制度应该被视为传统模式的备选办法。

Si important qu'il soit, le commerce Sud-Sud ne pouvait se substituer aux échanges Nord-Sud.

南南贸易虽然重，但它并不能替南北贸易。

En règle générale, l'article 22 du règlement relatif aux associations peut toutefois s'y substituer.

但一般来说，《社团条例》第22条应适用于招募恐怖义团体成员。