stéréotyper

).Les recruteurs souhaitent que les candidats puissent se préparer aux entretiens, mais en même temps, ils n’aiment pas du tout avoir l’impression qu’on leur fournit des réponses stéréotypées.

避免引用这部作品的名字（除非你已经熟读，不然就会栽跟头）招聘者希望应聘者对面试好充分的准备，但同时，他们也不喜欢死板的回答。

Le principal objectif, pour chaque partie, est d'aller au-delà de l'image stéréotypée de l'autre.

主要目的大家双方超越对他方持有种定型印象。

Ces magazines tendent à perpétuer une vision stéréotypée de la femme.

这些有助于导致对妇女抱有成见。

Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.

最近在传媒和非政府组织部门出现些新的情况，采些抵制针对妇女的陈旧观念的主动行动。

Le Comité invite le Gouvernement à intensifier ses actions pour combattre les attitudes stéréotypées.

委员会要求政府加紧努力对抗这种陈规定型的态度。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

陈腐的思想观念，包陈旧的教学方法，必须革除。

Mais il s'agissait surtout d'une image stéréotypée de la famille.

即便如此，家庭的主要形象依然有定式的。

Les images stéréotypées des femmes qui pourraient être incluses dans ces publicités seront combattues.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，在进行旅游宣传时，通常的法使用地标而不妇女形象来吸引游客。

L'assertion stéréotypée selon laquelle les personnes âgées sont des personnes immobiles n'est plus vraie.

老年人不流动的定型观念不再那么合乎实际情况。

La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.

诬蔑诽谤和根据偏见丑化其他民族的行为必须加以制止。

Des attitudes stéréotypées et des traditions nuisibles existent toujours dans la société.

社会中仍然存在些成见和不良传统。

Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.

不过，在某种程度上，对两性“责任”的定型看法仍根深蒂固。

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.

在接受调查的组织中，有80%认为人们对残疾人和残疾的态度普遍有好转，但对残疾人仍抱有成不变的定型观念。

L'égalité doit être garantie dans l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'accès aux études, l'obtention de diplômes dans les zones urbaines et rurales; l'accès aux mêmes programmes d'études, l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement; les mêmes possibilités d'obtention de bourses; l'égalité d'accès aux programmes d'éducation permanente; l'organisation de programmes pour les femmes qui ont quitté l'école prématurément; la participation aux activités sportives; l'accès aux renseignements sur la santé familiale et l'obtention de conseils sur la planification familiale.

应确保在城市和农村地区的职业辅导、专业培训、学习机会、获证书方面男女平等；学习相同的课程；消除在各级和教授方式中男女角色的定型观念；获奖学金机会平等；接受终生教育机会平等；为幼年失学妇女办学；参加体育；获关于家庭保健的资料和计划生育的咨询意见。

Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) relève que le Comité, lors de l'examen des huit rapports de différents groupes d'États Parties, a identifié un certain nombre de préoccupations convergentes, dont la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes, la violence contre les femmes, le trafic de femmes et de jeunes filles, et la sous représentation des femmes aux plus hautes instances de la prise de décisions.

King女士（助理秘书长兼性别问题和提高妇女地位特别顾问）注意到委员会在审议不同缔约国提交的八份报告时确定若干共有的关切问题，如关于男女性别角色的陈规定型观念，针对妇女的暴力，贩卖妇女和女童，以及高层决策中妇女的代表名额不足等。

Mme Dairiam souhaite être plus amplement informée au sujet des activités du Centre de Recherche pour l'égalité entre les sexes, et savoir notamment si cet organisme a spécifiquement étudié l'idéologie qui sous-tend tous ces stéréotypes - en d'autres termes, les phénomènes de subordination des femmes, de domination des hommes, ou encore les effets négatifs que peut avoir la définition d'identités sociales différentes et rigides, les responsabilités et rôles respectifs des hommes et des femmes, et le fait que toutes ces normes stéréotypées favorisent plutôt les hommes que les femmes.

她希望能够解更多的关于两性平等研究中心的活动，并且知道这个中心否已经开展些关于在陈规定型背后的意识形态的特定表现方面的研究，即妇女的从属地位，男子的主导地位，不同身份的社会归属的负面影响，女性和男性的责任和角色，还有陈规定型标准如何偏向于男性而不女性的。

Une terminologie similaire est généralement utilisée pour traiter de problèmes particuliers tels que celui des États parties qui ne donnent pas une définition de la discrimination correspondant à celle qui figure à l'article premier de la Convention; les attitudes stéréotypées vis-à-vis des rôles des hommes et des femmes; les sujets de préoccupation et recommandations relatifs au paragraphe 1 de l'article 4 concernant les mesures temporaires spéciales; la violence à l'égard des femmes, le trafic et, de plus en plus, la santé des femmes en matière de reproduction.

通常使用类似的措词来谈论些具体问题，诸如缔约国未能界定《公约》第1条所述的歧视；对两性的陈规定型观念；与关于临时措施的第4条第1款相关的关注和建议；对妇女的暴力行为；贩卖人口问题以及越来越多的论及的妇女生殖健康问题。

Le Comité prend note du fait que les femmes portent sur leurs épaules le lourd fardeau d'une lourde responsabilité au travail et à la maison et que l'on a constaté une augmentation du nombre de femmes chefs de famille. Il s'inquiète de ce fait que les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes enracinées dans la société et l'idée que le chef de ménage ne saurait être qu'un homme encouragent la ségrégation dans l'emploi et le rejet de la contribution économique des femmes.

委员会指出，妇女在工作和家庭肩负沉重的双重责任，妇女户主人数也有所增加，它关心的社会上对妇女的陈规定型观念根深蒂固以及家之主非男子莫属的想法助长在职业上的隔离以及否认妇女的经济贡献。

Le Comité renvoie aux articles 3 et 26 du Pacte et rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes mesures nécessaires pour sensibiliser la population, de façon à améliorer la condition des femmes en éradiquant tous les comportements traditionnels et les vues stéréotypées qui font que les femmes se voient dénier l'égalité dans le domaine de l'éducation, dans le monde du travail, dans la société et dans la fonction publique.

委员会提及《公约》第3和第26条及其关于男女平等的般性意见28,并促请缔约国采切必要措施提高人民的认识，以便消除那种在教育、工作场所、公共生活和担任公职方面拒绝给予妇女平等的切传统的和成不变的态度，从而改善妇女的处境。

Rappelant que la condition inférieure qui pouvait être celle des femmes dans la société sous l'effet d'une conception stéréotypée du rôle des deux sexes était l'une des causes des inégalités de rémunération, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe parmi les employeurs du secteur privé, en tant que moyen de relever le niveau des revenus et de réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.

忆及由于性别陈规定型观念导致妇女在社会中的地位低下造成薪酬不平等的根源，因此委员会请也门政府提供资料，说明为改变私营行业雇主们的性别陈规定型观念正在采的各项措施，并将此作为提高收入水平，降低男女工资差异的个途径。