souplement

Au paragraphe 29 du document, le Secrétaire général indique que la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait d'assurer un remboursement plus régulier des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées, de faciliter la planification des paiements pour les États Membres, de faciliter l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par les organes délibérants, d'utiliser plus souplement les ressources disponibles pour le maintien de la paix et de simplifier les procédures administratives et institutionnelles liées au financement des opérations de maintien de la paix.

秘书长该文件第29段表示，将持和平行动账户合并为单一账户有以下好处：更加一致和更加及时偿还部队和警察派遣国的费用，便利会员国规划，便利立法机关审查持和平行动的经费筹措，更加灵活运用持和平资源以及简化持和平行动经费筹措的立法和行政过程。

Les représentants de la CEE ont parlé des arrangements de la Commission avec l'Office des Nations Unies à Genève et de l'affectation et de l'utilisation par l'Office des ressources approuvées au titre de l'administration, des services de conférence et des services généraux pour la Commission, ainsi que de la nécessité, pour la Commission, de pouvoir exécuter son budget plus souplement, en particulier au niveau des postes.

欧洲经委会代表讨论了该委员会与联合国日内瓦办事处的现行工作安排和办事处对欧洲经委会行政、会议和一般事务已核批资源的分配和使用以及欧洲经委会有必行其预算，特别是利用预算内用于员额的资源方面有更多的灵活性。

Les soins sont différenciables des autres activités économiques : ils constituent un service personnel et ne sont pas un produit fabriqué distinct de la personne qui les fournit, mais participent de l'instauration d'une relation qui a des répercussions sur les tentatives d'accroître la productivité des soins et de les dispenser plus souplement.

照料工作有一些独特的特征，与其他经济活动不同：这是一种个人服务，并不只是生产与生产者分离的产品，而是发展一种关系，这种关系对提高照料的生产力和更灵活提供照料的努力产生影响。

D'après le Secrétaire général, ce programme se distingue principalement des autres activités de coopération technique menées par le système des Nations Unies en ce qu'il permet de répondre rapidement et souplement aux demandes des pays en développement qui ont besoin d'une aide peu importante mais urgente (ibid., par. 22.1 et 22.4).

根据秘书长的说明，技术合作经常方案与联合国系统内其他技术合作支助的主区别是，该方案能迅速而灵活回应发展中国家的请求，满足它们规模不大却十分紧迫的需求(同上，第22.1和第22.4段)。

Le Secrétariat lui a fait savoir que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait appliqué le système souplement chaque fois qu'il en avait eu la possibilité, et notamment allongé certains délais de soumission après avoir négocié avec les départements auteurs.

秘书处报告说，大会部实际可行的情况下对时间档制度采取了灵活做法，尤其是同已获准推迟提交期限的文件编写部门进行讨论时。

Il réaffirme que la Division des achats continue de mettre en place un style de gestion lui permettant de fonctionner souplement et de fournir des services efficaces et efficients d'une façon qui soit transparente, juste et objective et qui reflète le caractère international de l'Organisation.

文化不但会作出反应，而且必将能够提供透明、公正和客观的、足以反映出联合国国际性质的有效用的、效率高的服务。

Le Comité recommande que le CCI redouble d'efforts pour obtenir des contributions permettant de financer l'ensemble du Programme et qu'il demande au groupe de direction d'autoriser une augmentation du niveau des ressources du premier guichet afin de pouvoir fonctionner plus souplement.

委员会建议，贸易中加紧努力争取捐助者的捐助，以便对综合技术援助联合方案的所有方面提供支助，委员会还建议贸易中争取指导组批准增加窗口1的资金额度，以便提高灵活性。

Les PMA qui veulent devenir membres de l'OMC devraient bénéficier de procédures d'adhésion accélérée basées sur des critères et obligations souplement définis en fonction du degré de développement et qui font jouer pleinement le principe du traitement spécial et différencié.

对申请加入世贸组织的最不发达国家，应当让它们按照其发展阶段采取灵活商定标准和义务的方式以及特殊和差别条款的基础上获准快速加入。

Le Groupe de travail a aussi recommandé que les réductions proposées soient appliquées souplement selon les besoins et dans les limites des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 3.

工作组还建议根据主方案3的核定批款和员额配置表，视需灵活进行削减。

De l'avis général, la Division a un mandat suffisamment large pour s'adapter souplement à ces changements, et la plupart de ses fonctionnaires estiment que ce mandat est clair, pertinent et réaliste.

该司的任务被普遍视为足够宽泛，可确保它有必的灵活性，来适应变化中的环境；其多数工作人员认为该司的任务是清楚的、切合实际的和可行的。

À cet égard, l'expérience montre que tout programme doit agir souplement mais surtout définir ses buts, actions et méthodes par un étroit dialogue avec les actrices qu'il entend servir.

这方面，经验表明，实施方案时需灵活，尤其必须让方案所针对的妇女广泛参与，此基础上确定重点、行动和方法。

À notre avis, une plus grande souplesse permet à la Commission de consolidation de la paix de réagir plus promptement et souplement dans des situations d'après conflit.

我们认为，提高灵活度将使建设和平委员会处理冲突后局势时更顺应需、更加机敏。

Il faudrait donc repenser certains aspects de la bureaucratie onusienne afin de permettre au système de donner plus souplement suite aux attentes du secteur privé.

这种情况似乎表明,有必设法修改部分现有的官僚机制,以使得以较灵活响应私营部门的运作期望。

Les parties, de concert avec la communauté internationale, devraient examiner systématiquement et souplement les idées et propositions qui promeuvent le processus de paix.

各方应该同国际社会一道，广泛和灵活分析会使和平进程返回正轨的设想和建议。

Le Comité a recommandé que toutes les parties intéressées appliquent souplement ses principes directeurs et recommandations relatifs à l'action antimines.

常设专家委员会建议，所有有关各方遵循排雷行动指导方针和采纳常设专家委员会的建议时，应保持灵活的态度。

Ils ont estimé que les mesures de justice réparatrice devraient s'adapter souplement aux pratiques établies en matière de justice pénale.

专家们普遍认为，恢复性司法措施应当具有灵活性，能够适应既定的刑事司法惯例。

Le plan d'organisation révisé a permis à la Direction d'aborder plus souplement et plus efficacement les missions d'évaluation.

组织计划的修订使反恐行局能够更加灵活有效行评估任务。

Ces ressources offrent aux représentants résidents le moyen de répondre souplement aux besoins nouveaux des pays.

这些资源使驻代表可灵活回应各国新出现的实质性需。